HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Magyar írók levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Raffinszky Ferenc Xavér – Kazinczy Ferencnek
Szomolnok, 1788. július 20.
Wohl Edelgebohrner!
Wider ihre Erwartung erhalten Sie gegenwärtiges Schreiben von mir später: dieweilen ich ihr Unternehmen, rücksichtig auf die Uibersetzung eines Lehrers förderlich, und zum Voraus dem hiesigen Amte bekannt machen mußte. Hoffentlich wird Dasselbe Ihnen diesetwegen zuschreiben, von mir aber, wenn auch diesesmal keine gehofte Antwort erfolgt, so vergeben Euer Wohl Edeln. Nie werde ich Ihrer Meinung Ihres eigenen – ganz eigenen Willens, beipflichten. Nie meine Gutachten, daß sie so dringend von mir verlangen, geben, welcher von den ehe angestellten vier Lehrern wegkommen soll. Ich habe meine gute Ursachen, die ich dermalen vorbehalte, und die gegen Ihr Vornehmen, und Verfügung wahrhaft Gegenvorstellungen verdienen. Ich werde solche seiner Zeit, nach Erheissung der Umstände, vorzubringen wissen, und mich Ihrer sehr gut gebrauchen können. Ist es aber Ihr eigener – ganz eigener Entschluß, Ihr Vorhaben bei uns thätig auszuführen, führen und vollziehen sie solches ohne mein Gutachten: nur wünsche guten Erfolg – Ich bin mit aller Hochachtung.
Schmöllnitz den 20. July 1788.
Euer WohlEdel
ganz ergebener Diener
Franz Raffinßky mp.