MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[Már se hintó már se szánka…]
(1.)
Már se hintó már se Szánka
Néked Kérőt nem hoz ám;
Tőke! Tőke! Szép Leánka!*
A felkiáltójel kérdőjelből jav.
Húzd tsak húzd tsak Gyöngy*
<tsak édes Szép[Jav. ebből: Szerelmetes]> tsak húzd tsak Gyöngy Az áth. rész fölé írva.
Lilám!
[…d a]’*
Egy tintafolt miatt a következő két sor eleje nem látszik.
férjhez nem menőkét:
[…]! Tőke! húzd a’ Tőkét:*
A következő sor lehúzva:
<Asszonnyá mért nnem levél:>
Főkötőt mért nem tevél,
Nékem Társam nem levél?

(2.)
Nem fogsz húzni többször tőkét;
Mert lelsz a’ jövő idén
Vagy egy barnát, vagy egy szőkét:
Vajha én lennék az!*
A felkiáltójel vesszőből jav.
– én!
Vajha el tudnálak venni,
Kész volnék éretted lenni
Szőke,*
Az Sz olvhtl. betűből jav.
barna ’s ordas is,
Tsak*
<hogy>
szeretnél, Gyöngy Julis!

(3.)
Ah de a’ kegyetlen Fátom
Már kintsemtől*
<örökre> kintsemtől Az áth. szó fölé írva.
elszakaszt,
És ha még egyszer meg látom
Más ölébe látom azt.
Be’ sok kínnal edzettetnek
A’ kik illy híven szeretnek!
*
<Jaj>
Már is húllnak Könyveim. – – – –
Tőke! Tőke! Szép Lilim! – – –