MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Ad Serenissimvm Archidvcem,
Regii sangvinis Principem,
INCL. R. HUNGARIAE PALATINVM
Nationalis Literaturae Fautorem Optime meritum,
Michaël Vitéz Csokonai.
Vitis eram, et surgens generoso palmite gemma,
Spemque olim docili falce datura bonam.
Serpere vix humíli coeperunt valle corymbi,*
<racemi> corymbi Világosabb tintával az áth. szó után írva.
Et sensim teneras explicuisse comas.
Arripui tum humiles cyrrho pendente myricas,
Virgulta auxilio non valitura meo.
Nunc igitur, coelo quae me dare possit aperto,
Quaeritur aethereo*
Olvhtl. szóból jav.
Quercus amata Iovi,
Quaeritur augustum referens nunc cedrus honorem
Quaeque arbor foliis surgit ad astra suis.
Hanc mihi si liceat passis ambire co[…]*
<racemis> co[…] Világosabb tintával az áth. szó mellé írva, de mivel a lap széle leszakadt, csak a szó eleje látszik.
Celsior e tenui vallé per alta*
<per astra> per alta Világosabb tintával az áth. szó fölé írva.
ferar.
Sic hilares ramos botro pendente gravabo,
Sic dabo Castalio pocula plena mero. –
In sua me puerum traxerunt otia Musae,
Otia iudicio semper amata meo.
Vtque Caballina*
Az utolsó a i-ből jav.
primum scaturigine Phoebus
Bellerophonteis ora rigavit aquis:
Exin’ sola mihi placuere cacumina Pindi,
Solaque Castaliis saxa canora modis.
Hic mihi fons vitreo pallentes flumine curas
Abluat, hic raucâ gaudia voce canat.
Non me vittatô velarit rite tiarâ
Inter Presbyteros sacra cathedra pios;
Non ego Consultis regales Juris honores
Invideam, aut magnas ambitiosus opes;
Non mihi Paeonias optarim industrius Artes,
Impleat ut loculos Febris anhela meos;
Non Eratostheniis quaesitum Ductibus aurum, –
Si modo mi faveat Phoebus, – habere velim.
Sola mihi Aonidum placeant ante omnia Tempe,*
Olvhtl. szóból jav.
Solaque Musarum Vatibus apta cohors.
[…]hi*
A lap sérülése miatt a szó eleje nem látszik.
si liceat sacros habitasse recessus,
Si liceat tenerà personuisse chely;
[…]at*
A lap sérülése miatt a szó eleje nem látszik.
minimi nomen meruisse Poëtae:
Sidera sublimi vertice celsa petam!
[…]ando*
A lap sérülése miatt a szó eleje nem látszik.
meritis, – quae nunc quoque Magna feruntur,
Plena magis fiet Patria nostra TVIS:
[…]i*
A lap sérülése miatt a szó eleje nem látszik.
coelesti si Musa potentior ore
[…]belli*
A lap sérülése miatt a szó eleje nem látszik.
dederit talia tibi*
<verba> tibi Világosabb tintával az áth. szó fölé írva, a kritikai kiadás szerint a korábbi változat volt a helyes (ld. III. 740. 40.).
lyrae;
[…]bo*
A lap sérülése miatt a szó eleje nem látszik.
TVAS Laudes resonare Tibiscum,
[…]s*
A lap sérülése miatt a szó eleje nem látszik.
simul immensis*
<admixtis> immensis Az áth. szó alá írva.
triplicet Ister aquis.