MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[Melitesz Rozáliához]
*
<Óh>
Ah*
Az A olvhtl. betűből jav.
szép Rózsim oh*
Az o a-ból jav.
Istenek
Már a’ mezők zöldellenek
Tsak még ne érkezne
A’ Tavasz bár.

Oh*
Az O A-ból jav.
Egek mit tégyek
Vég*
A V ?M-ből jav.
bútsút hogy*
A h m-ből jav.
végyek
El mégyek örökre
Angyalom már.

*
Az előző lehúzott sor:
<Ah melly kint szűlnek> Az áth. szavak fölé írva:<?nints ?kimennek>
Bár most megszűnnek*
<Ha elrepűlnek> Bár most megszűnnek Az áth. szavak fölé írva.
De el nem tűnnek
*
<Bennem>
Ah nem bennem
A’ régi jók.

Hívséged betsét
Védje mint petsét
Hívenn, Szívem
E’ végső Tsók.

Ah Melitesz bár mindenek
*
<A>
A’*
A sor elé, fölé betoldva.
tavasztól zőldellenek
De e’ hív beteg szív
Mord telet vár.

Óh Egek ölellek
Tsókokkal*
Az l ?t-ből jav.
tisztellek
Nem lellek fel többé
Angyalom*
Az m k-ből jav.
már.