HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
*
A cím fölé utólag, más tintával ϑ jel került.
A virtus leg bátorsagosabb*
bátorságosabb
kö fal
Bár kérkedjen sok kintsekkel a’ te reményed
És böv pintzédbenn legyen is a’ sok arany
Még is fél retteg hogy mindenek ellene álnak
’s Meg fosztván attöl*
attól
mindene fustbe*
füstbe
megyen.
A Virtus nem fél bár hánnya az eszaki*
északi
mord szél
Bár a’ dárda tsörög puska ropogva zörög
Nem fél mérgétől, Baziliscus erőss erejétől,
Nem fél nem hátrál modot ölésre talál.
Cerberus ordittson harapó fogakat*
Jav. ebből: fogait
vitsorittson
Még is ez ellene áll vélle eröre ki száll.