MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Propositio. Forma venusta perit.
Nézd bár a’ rosát kit kertész ültet azonnal
A nap sugárat*
sugárát
hánnya eresztve belé
Fonnyaszt mindjárt rósát szekfűt futva tüzével
A mit tsak látván rontya bomolva tüze
Igy a’ szepség*
szépség
is ha ki vénűl tsak hamar el vész
Mélly rántzok szántván képedet – öszve aszik
Így ifjúságodbann mig birsz Venusi keppel*
képpel
Mig rosás száddal tsókolod akkezeit
A sszép szűzeknek: bár azzal […]*
Hiányos a sor (ld. CsÖM. I. 470. 9.)
ne kevéjkedj
Mert neked Clotho*
Glotho ért. sz. em.
vágja az éltedet el
Bár ortzád légyen mellyt Gratia lepjen el éppen
Bár villám szemed hajtson maga lántza alá.