MTA-DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
A. Békesség.
Olaj fa ágakkal*
ákakkal Ért. sz. em.
fűzi bokrétáját
Pallás ugy viseli békesség togáját.
Musák a’ Párnassust békességgel lakják
Apollo letzkéjét figyelmel halgatjak*
halgatják A t olvhtl. betűből jav.
Tegzes Diánna is sereg Nymfaival
Bátran vadászgat már gyors agaraival
Bachus általagja már nyertesen telhet
Pán ökrei batran*
bátran
a’ füvönn*
Utólag jav. ebből: füvenn
legelhet
Neptun is haszonnal halássza tavait
Triptolemus bővenn rakja asztagait
Dudolgatván fogja paras[z]t*
parast Ért. sz. em.
esztekéjet*
esztekéjét
Hol tsára hol hajszra mozditya szokéjét*
szőkéjét
Bátrann jár a Kalmár nints már félelmes út
Nem fél hogy szekeren lassonn*
lássonn
már többé bút.
Mesterség lábra áll és szépenn viragoz*
virágoz
Az igasság fel áll ’s minden felé agoz*
ágoz
Boldog az az ország ’s gazdag minden jokkal
Hol a’ Merkur forog a’ két kigyós bottal.

*
Az utolsó sor alatt többszörösen áthúzva: <vege.>