HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[Somogyi tájszójegyzék]

Rag = Szarufa.
Héj = Házhéj.
Porosza = Puliszka.
Csuma = Kukorica hajja.
Doneszi = Bászli.
Penkkator.
Hán = Igen.
Hál = Hová.
Káts = Kováts.
He? = Tessék.
Bun = Bajon.
Szunk = Szúnyog.
Csók = Kézfogó.

Ablegény = Pite. Lábatlan tyúk.
Kákompilli = Élhetetlen.
Bubota = Tészta sütemény neme.
Putzik = Vánkos.
Cziha = – héjja.
Bikla = Péntő.
Arra bé = Zselitz.
Tul a vízen = a Dráván.
Kis vendégség = Lagzi után való Vasárnap.
Palatzk = Általag.
Flaskó = Palatzk.
Pintes = Fazék, tsupor.
Vadas = Disznótor.

Gánitza = Hajdina. Tésztás étel.
Pempő = Vizbe főtt liszt.
Fáre = Hivatal. Offic. Korfes.
Paszit = Keresztelő-tom.
Tsávás = Moslékos.
Melentze = Fatál.
Üstök = Eresz.
Szekszóma = Sessió.
Kuka = Néma.
Istóla = Lajstrom.
Kusztora = Bitskia.
Keszőtze = Tzibere.
Zs – v – etc. = s. v. etc.

Kanyaró = Himlő.
Sipujjú ing = Magyar ing.
Murzsika = Musika.
Muka = Munka.
Búzáskas = Hombár.
Csurka = Hurka.