HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Csokonai Vitéz Mihály összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
[Doctorandus]*
Molière Képzelt betege harmadik közjátéka, a burleszk doktorrá avatás fordítása. Az autográf fogalmazványA’ szerelmes szemek, A’patyolat, Az Éj és a’ Csillagok és Az emésztő tűz című költeményeket tartalmazó lapokon, a szövegek szélére, illetve közé, a maradék helyekre van lejegyezve. Cím és a szereplők neve nélkül folyamatosan, sortördeléssel írta le Csokonai. A visszatérő formulák hiányoznak, ezt az eredeti szöveg szerint pótoltuk. A kéziratból hiányzó címet, a megszólaló személyek neveit és a hiányzó visszatérő részeket szögletes zárójelbe tettük.
[PRAESES]
Virtuosus fő Doktorok
Medicine Professorok
Kik concurráltatok itt
’S ti más rendű Uraságok
Kik a’*
a’ sor fölötti beszúrás.
Facultás praescriptumit
Hívenn exsequáljátok,
Borbélyok, Patikárosok
’S egész tudós Frequentia,*
A sor mögött 2) olvasható.
Sok*
Sok utólag beszúrva.
Betsűletet, sok Siklust,
Jó Napot, jó appetitust.
Nem tudok bölts Compania*
A sor mögött 1) olvasható.
Eléggé bámúlni rajta
Millyen finum inventio
Az Orvosi Professio
Melly gyönyörű melly drága Portéka
Az az áldott Medicina
Melly tsupán puszta nevével
Tsuda tévő erővel
*
<Eltart>
Annyi sok időtől fogva
Táplál bőv gazdagságba
Annyi ember a’ Világba.
Mindenütt a’ hol járkálunk
Ezer tisztelőt találunk
Mind *
<szegények>
a’ köz Nép mind a’ Nagy Urak
Egész belénk bolondúltak.
Mind az *
<egész>
Világ ohajtván Retzipéinket
Isten gyanánt tekint minket.
A’ Királyok és a’*
a’ utólagos beszúrás.
Printzek
A’ mi facultásunk fékjére kerűltek.
Azért szükség *
<nékünk> fölé írva lennünk
lennünk ollyan *
<vigyázóknak>
okosoknak
Vigyázóknak és accurátusoknak
*
<Az egész>
Hogy mindég azonn iparkodjunk
Hogy benneteket meghagyjunk
Ebbe a’ betsületbe Creditbe ’s Keresetbe.
És reá vígyázzunk hogy bé ne fogadjunk
A’ mi érdemes rendünkbe
Tsak habilis Personákat
És a’*
a’ sor fölötti beszúrás.
kikkel méltánn bé rakjunk
Minden betses Vacantiákat.
Ez oka, hogy *
<öszve há hivatt ana> fölé írva most <comtrorálátok> eggybe gyültetek
most eggybe gyűltetek
És jól*
jól sor fölötti beszúrás.
tudom hogy fel leltek
Eggy Orvosi méltó Subjectumot
Ama *
<tudósba> fölé írva bőlts emberbe
bőlts emberbe, kit *
<láto>
szemléltek amott.
Kit általadok az orvosi dolgoknak
Minden részéből *
a’ visgálásra-ból javítva meg visgálni
meg visgálni
És*
Én-ből javítva.
*
<legényes> fölé írva lelkesenn meg
lelkesenn meg examinálni*
examinálásra-ból javítva
A’ ti Capátzitástoknak:

[PRIMUS DOCTOR]
Engedelmével az Úrnak
’S mind e’ tudós Doctoroknak
És tanúlt Assessoroknak. –
A’*
<Én a’>-ból javítva
bőlts Baccellierustól,
Kit tisztelek meritumból
Annak kérdem okát primum in*
in sor fölötti beszúrás.
omnium
Mért hoz álmot az opium?

[BACCELLIERUS]
Tőlöm a’ Tudós Doctor Úr
Annak kérdi okát primum in omnium
Mért hoz álmot az opium.
Erre így felelni*
felelek-ből javítva
Hogy ő benne lelni*
lelek-ből javítva
Álomhozó erőt
Melly a’ szívét és főt
El tudja altatni.

[CHORUS]>
Jol van jól van jól van meg felelve
Méltó méltó ő Kegyelme
Ebb’ a’ mi tudós Rendünkbe.

[II. DOCTOR]
Mondja meg nékem a’ Dominus Praetendens
Annak okát a priori et evidens
*
<Hogy> fölé írva Mért
Mért a’ Rabarbara és Széna
*
<Mért van>
Tölünk mindég van*
mindég van sor fölötti beszúrás
ordinálva
Hogy purgáljam*
purgálják-ból javítva
ki*
ki sor fölötti beszúrás
mind a’ két bilist
Ha meg mondja ugy tartom mint habilist.

[BACCELLIERIUS]>
A’ *
<Tudos>
Doctor*
Doctor<tól> fölé írva Úr
Úr tőlem ki vagyok Praetendens
Annak okát kérdi a’ príori et evídens
Hogy a’ Rhab. stb.
Erre így felelni
Hogy azokba lelni
Ki expurgáló vist,
Melly mind a’ két bilist
Ki tudja üritni.

[CHORUS]>
[Jol van jól van jól van meg felelve stb.]

[III. DOCTOR]
A feleletekből ki tetszik már penitus
Hogy ez a’ *
<rendes>
jeles ember Baccellierus
Nem tőltőtte idejét *
<tsupánn>
ostáblával
Sem Billiárddal és Pipával.
De *
<explicálja> fölé írva fejtse
fejtse meg hogy a’ *
<párvum>
furfur macrumot ’s*
’s sor fölötti beszúrás, alatta ugyanúgy sor fölötti beszúrásként <és>
parvum lacot
Az érvágást és a’*
<a’> fölötte ugyanúgy a’
laxativákot
Mért mondják a’ Doctorok*
Doctorok<ról>
Idola Medicorumnak
*
<Igen!>
És pontus Asinorumnak?
Ha *
<elébb> ugyan sor fölötti beszúrás, alatta a sorban a’ nincs törölve
ugyan a Praeses Úrnál kedvet találunk
Hogy illy szabadonn censálunk
’S*
’S későbbi betoldás a sor elejére.
Pariter a’ Doctor Uraknál
És*
’S-ből javítva
minden rendű érdemes halgatóknál.

[BACCELLIERIUS]>
*
<Azt kérdi>
Tőlem*
tőlem-ből javítva, a t T-re való átírásával
a’ Doctor Úr azt *
<kérdezi>
censeálja.
Mint Crysologus, az az *
<a’> sor fölötti beszúrásként törölve
ki az aranyat visgálja
Hogy a’ *
<fur>
parvum lakot és furfur macrumot
Az érverés vágást és laxativumot
Miért*
Mint-ből javítva.
mondják a’ Doctorok Idola Medicorumnak
És pontus Asinorumnak.
Erre így felelek
Hogy ezeknek rendelésébe nem nagy tudományt lelek,
És hogy ezen négy dolgokból *
<tsinálhat> fölé írva kaparhat
kaparhat
Minden Doctor elég Tallért és Körmötzi aranyat.

[CHORUS]>
[Jol van jól van jól van meg felelve stb.]

[IV. DOCTOR]
Engedelmet*
Engedelmeddel-ből javítva, utána <s>, fölé írva kérvén
kérvén Praeses Úrtól*
Úrnak-ból javítva
Ezen*
A’-ból javítva, ráírva.
tudós Facultástol
És itt*
itt sor fölötti beszúrás.
a’ mi Aktáinkból
Tanúló Kompániátol
Kérdem tőled tudos Baccelliere, *
Alatta lévő sorban <Mellyik szer jobb vólna>
*
<Hogy Mind az> fölé írva Férjfiba ’s
Férjfiba ’s asszonyba
Mellyik az Orvosnak legjobb szere
A’ mit*
mit sor alatti beszúrás
Vizi Korságba
Gutta ütésbe nehéz nyavalyába
Sárgaságba és farsábába
Jó volna rendelni?

[BACCELLIERIUS]>
Elsőbe Kristélyt adni
Azután eret vágni
*
<Végtére ki> fölé írva Utóljára
Utóljára purgálni.

[V. DOCTOR]>
Ha hogy*
hogy sor fölötti beszúrás
jónak látszik a’ Préses Úrnak
A’ tudos facultásnak
És*
’S-ből javítva
ezen Kompániának
Tudós Baccelliere ezt fogom kérdezni
Millyen szereket gondolsz a’ Kolyikásoknak
Hideglelősöknek eticusoknak
*
<Ördöngösöknek> fölé írva Maniacusoknak
Maniacusoknak nephreticusoknak phreneticusoknak
Ördöngösöknek Melancholicusoknak
Astmaticusoknak, és pulmonicusoknak
Köhögösöknek náthásoknak
Guttosusoknak latrusoknak és rognosusoknak
Az apostémába sebekbe és fekélyekbe
Minden Vágásokba és törésekbe
Legjobbaknak lenni?

[BACCELLIERIUS]>
[Elsőbe Kristélyt adni stb.]

[CHORUS]>
[Jol van jól van jól van meg felelveJól van stb.]

[VI. DOCTOR]>
Engedelmével a’ tiszteletes*
tisztelendő-ből javítva
Praesesnek
Hippokrates gyermekinek
És a’ minket bámúló egész Gyülekezetnek
Azt kérdem tőled bátor Baccelliere
Somogy Vármegyének érdemes embere
Hogy vakoknak *
<sántáknak és>
némáknak siketeknek
*
<Fitzamodottaknak> fölé írva <Marjúltaknak> alá írva Sebesseknek
Sebesseknek, sántáknak és betegeknek *
<nyavalyásoknak>
*
<A’láb törésbe><Pestistől>
Vaktetűről pestisről*
pestisről sor fölötti beszúrás
fogfájásról megveszésről
Mitsoda orvosságokat
Szükséges rendelni

[BACCELLIERUS]>
[Elsőbe Kristélyt adni stb.]

[CHORUS]>
[Jol van jól van jól van meg felelve stb.]

[VII. DOCTOR]
Ezen betegségek felett
Baccellierus Úr *
<mondott>
mirabilis beszédet tett
De ha terhére nem lészek a’ Préses Úrnak
Ezen *
Ezen utólag beszúrva, utána <A’>
tudós facultásnak
És az egész tisztelendő
*
<’S>
Fülelő *
<fa>
Companiának
Ezt*
Eme-ből javítva
a’ kérdést teszem fel ha rám halgat
Eggy Patiensemet
Ki hozzám tegnap érkezett
*
<A’ hi>
Igen kemény hideg leli
*
<A’ feje is fáj De>
A’ feje*
a’ feje fölé írva <’s akkor nagyon>
*
<fáj néki>
is szokott fájni
*
<’S azzal>
És*
A’-ból javítva, átírva
még a’ *
<veséje> fölé írva lépe
lépe is vagy mi?
*
<De>
Igen nehéz a’ tűdeje
’S*
’S utólag beszúrva a sor elé.
nem jól jár a’ lélekzete
Felelj nékem már most erre
Tudós Bacelliere
*
<Mit tsináljak> <kell>
Mit *
<keljen> fölé írva szűkség
szükség tsinálni?

[BACCELLIERIUS]>
[Elsőbe Kristélyt adni stb.]

[IDEM DOCTOR]
De ha a betegség *
A következő, alatta lévő kihúzott sor: <Meg átalkodván még Nem kezd szünni még>
Meg átalkodván még
Nem akar gyógyúlni
Mit szükség tsinálni?

[BACCELLIERIUS]>
[Elsőbe Kristélyt adni stb.]

[CHORUS]>
[Jol van jól van jól van meg felelve stb.]

[PRAESES]>
Esküszöl hogy *
<minden Statumot observálsz> fölé írva omnes leges
omnes leges
*
<Mellyet a’ facultás hozott> fölé írva A’ mit a’ böts Facultás tesz
A’ mit a bőlts Facultás tesz,
*
<Meg Obszerválsz a’ facultástól> helyette alá írva Obszerválsz és hív lész hozzá
Observálsz és hív lész hozzá?

[BACCELLIERIUS]>
Esküszöm *
<én>
rá.

[PRAESES]>
A’ Sénior rendelésén
Megnyugszol jó ’s rosz intésén?

[BACCELLIERIUS]>
Esküszöm én.

[PRAESES]>
Én is hát e’ tisztelettel
És ésszel telyes Süveggel
Adok *
<olly>
néked és ajánlok
Arra telyes szabadságot
Hogy *
<érvágást köppölyözést> fölé írva vagdald, mesd
vagdald, mesd
Köppölyözhesd
Kristélyezhesd
Szaggasd töresd
És megölhesd
Impune majd a’ világot.