A |
1822 B |
|---|---|
Dávid megpanaszolván szenvedéseit, segedelmet kér az Istentűl ellenségei ellen, ’s könyörgésének meghallgatását bizodalommal várja. E’ Zsoltárt, hihető, akkor szerzette Dávid, mikor Saultúl üldöztetett.
1. A’ Musicamesternek. Dávid’ Zsoltára.
2. Uram! meddig felejtesz el engemet egészen?
Orczádot meddig fordítod el tőllem?
3. Meddig forrallyam lelkemben szorgalmimot?
gyötörjem búval szívemet naponkint?
Meddig villongjon még felettem ellenségem?
4. Tekínts le Jehovah! ’s hallgass meg.
Derítsd fel szemeimet, Istenem!
hogy el ne nyomjon a’ halálnak álma.
5. Ne tán azt mondgya ellenségem: ím! megbirtam;
’s hogy üldözőim estemenn ne örvendezzenek.
6. Lám! bízok én még irgalmadban.
Előre örvendez segítségednek szívem.
Éneklek én még Jehovának
azért, hogy jót tett velem.
|
Versio correcta. 1
Versio Káldiana.
1. Végig, Dávid Zsoltára. Uram mig felejtesz-el engem mind végig? mig forditod-el ortzádat tölem? 2. Meddig tartok tanátsot lelkemben, fájdalmat szívemben naponként? 3. Meddig magasztaltatik-fel fölöttem az ellenségem? 4. Tekints-meg, és halgass-meg engem én Uram Istenem. 5. Világosítsd-meg szemeimet, hogy valaha el ne aludgyam a’ halálban: hogy valamikor ne mondgya az ellenségem: Hatalmat vettem rajta. 6. A’ kik háborgatnak engem, örvendeznek, ha meg-mozdúlok: én pedig irgalmasságodban biztam. Örvendez a’ szivem a’ te szabaditásodban, éneklek az Úrnak, a’ ki jókat adott nékem: és dicséretet mondok a’ fölséges Úr nevének. 1. A’ Musikamesternek. Dávid’ Zsoltára.
Meddig felejtesz el engemet egészen Jehovah?
meddig rejted el orczádot előllem.
2. Meddig forrallyam lelkemben szorgalmimot?
búbánatomot szívemben naponkint?
3.Meddig hatalmaskodgyon rajtam ellenségem?
4. Tekints le Jehovah! ’s hallgass meg;
derítsd fel szemeimet, Istenem!
hogy a’ halálnak álma el ne nyomjon.
5. Ne tán azt mondgya ellenségem: erőt vettem rajta!
és hogy üldözöim ne örvendezzenek estemenn.
6. Én azonban irgalmadban bízok.
Előre örvendez segítségednek szívem.
Éneklek én még Jehovának
azért, hogy jót tett velem.
|