A |
1822 B |
|---|---|
Panaszkodván, hogy a’ jámboroknak száma fogy, a’ kétszínű hízelkedőköt és kérkedőköt lerajzollya. Az Úr a’ gonoszok ellen oltalmába veszi a’ szenvedőköt. Ha Dávid e’ Zsoltárnak a’ szerzője, Saulnak gonosz udvarnokait rajzollya le, ammint Sámuel’ halála utánn, vagy akkor voltak, mikor Doeg, ki a’ Papokot lemészároltatta, az uralkodó felekezetnek fővezére volt.
1. A’ Musikamesternek, nyolcz húrú hárfára. Dávid’ Zsoltára.
2. Segíts o Jehovah! mert mind eltünt a’ jámbor;
elfogytak a’ hű szívű emberek.
3. Társával kiki álnokúl beszéll;
szájok hízelkedő, kétszínű szívek.
4. Az Úr kiírtya mind az álnok ajakot,
’s a’ nyelvet, melly nagy dolgokkal kérkedik.
5. Kik azt mondgyák: győzünk mink nyelveinkkel;
mellettünk fognak ajakink;
ki uralkodik rajtunk?
6. Minthogy a’ nyomorúlttak lenyomatnak,
zokognak az ügyetlenek,
csak felkelek már, úgymond Jehovah,
megmentem, a’ kit ellehelnek.
7. Tiszták az Úrnak szavai,
mint az ezüst, melly a’ föld’ műhelyében
megtisztúlván, még hétszer felolvasztatik.
8. Te ezeket betellyesíted Jehovah!
’s megósz örökké minket e’ fajzattúl.
9. Pözsögnek körűlötte az istentelenek,
mihelyt az emberségnek allya polczra jut.
5. v. A’ rágalmazók és gyalázók szós nyelveikkel mind lenyomják azokot, kik úttyokban vannak, ’s még elámított uraikonn is uralkodnak.
6. v. A’ kit szinte csak eggy lehellettel elfúnak, semmivé tesznek.
7. v. Az Úrnak szavai, mellyekkel oltalmát ígéri. – A’ föld’ gyomrában is találni némellykor minden salaktúl tiszta érczeket.
8. v. A’ Zsidóban: Tu, Jehovah, custodies eos az előbbeni versben álló sermones többes számú névre czéloz, melly utánn a’ másik mondásban rideg számú névpótló következik: servabis quemque.
9. v. Ez Doegra nagyon illik. Mihelyt ő Saul’ udvarában hatalmas polczra jutott, a’ hozzá hasonló rossz és istentelen emberek körűlötte azonnal öszvecsűdűltek.
|
Versio correcta. 1
Versio Káldiana.
1. Végig a’ nyoltzadra, Dávidnak Zsoltára. 2. Szabadíts-meg engem Uram, mert el-fogyott a’ Szent: mert meg-kevesedtek az igaz-mondások az emberek fiainál. 3. Hiúságokat szóllott ki-ki az ö felebaráttyának: az álnok ajakok kettős szívvel szóllottak. 4. Vezesse-el Isten mind az álnok ajakokat, és a’ kérkedő nyelvet. 5. Kik mondanak: Nyelvünket felmagasztallyuk, az ajakink velünk vannak, kitsoda a’ mi Urunk? 6. A’ szükölködök nyomorúságért, és a’ szegények fohászkodásáért, majd felkelek, úgy-mond az Úr. Meg-szabaditom: bizvást tselekszem véle. 7. Az Úr beszédi, tiszta beszédek: tüzzel meg-próbáltatott ezüst, a’ földtöl el-választatott, hétszer meg-tisztíttatott. 8. Te Uram meg-tartasz minket: és meg-örizsz minket e’ nemzetségtöl örökké. 9. Az istentelenek kerengenek: a’ te magasságod szerént meg-sokasitottad az emberek fiait. 1. A’ Musikamesternek, nyolcz húrú
hangeszközre, Dávid’ Zsoltára.
2. Segíts Jehovah! mert fogynak a’ jámborok:
enyészik az emberekbűl a’ hűség.
3. Hiúságokot beszéll társával kiki;
hízelkedő ajakkal ’s kétszínű szívvel szóllanak
egymáshoz.
4. De mind kiirtya Jehovah a’ hízelkedő
ajakokot,
és a’ nyelveket, mellyek nagy dolgokkal
kérkednek.
5. Kik azt mondgyák: győzedelmeskedünk
mink nyelveinkkel;
mellettünk fognak ajakink;
ki bir velünk?
6. „Minthogy az ügyetlenek nyomorognak,
a’ szenvedők zokognak,
csak felemelkedek már, úgymond Jehovah,
megmentem, azokot, kik szétleheltetnek.
7. Tiszták Jehovának a’ szavai,
mint az ezüst, melly azonnkivűl, hogy a’
földnek műhelyében
megtisztúl, még hétszer felolvasztatik.
8. Te ezeket Jehovah betellyesíted,
’s megósz örökké minket e’ fajzattúl.
9. Pözsögnek körűlötte az istentelenek,
mihelyt az emberségnek allya polczra jut.
|