Csokonai Vitéz Mihály – Széchényi Ferencnek 1803 - | Csokonai Vitéz Mihály – Széchényi Ferencnek 1803 - |
|---|---|
N. Mélt. Gróf, Kegyelmes Uram! Tellyes tisztelettel ’s háládatossággal volt szerentsém tegnapi napon venni Kultsár Úr által Excellentziádnak*
Excellentziádnak A ll olvashatatlan betűből javítva. Nemzeti Könyvházát;*
Nemzeti Könyvház: ld. az 1802. december 8-i levélben.* mellyben kimutatott kegyes Grátziáját Excádnak, még Xbr. 19d.*
19d. A 9 6-ból javítva; vö. a jelzett dátumú levelet. Postára tett*
Postára tett <kűldött> Az áthúzott szó fölé írva. alázatos Levelemben megköszönni el nem múlattam. Említett Levelemről azért szóllok itten is, hogy, mivel azon postán Kultsár Úrhoz kűldött Levelem a’ mint gyanítom, eltévelyedett, félek, hogy az Excádhoz írott Háláló Levelem is a’ belé zártt Odával,*
Levelem is a’ <Odám> belé Az a’ és-ből javítva, az is utólag betoldva.
*
a’ belé zártt Odával: A Nagyméltóságú Gróf Széchényi Ferenc Ő Excellentiája Nemzeti Könyvtárjára, melly hozzám Kúltsár Úr által érkezett című vers (ld. az 1802. december 8-i levélben*). arra a’ bosszús sorsra talált jutni.A’ rövid időhöz képest is nagy részét keresztűl néztem a’ Catalogusnak, és úgy vettem észre, hogy a’ Debretzenben és ezen a’ Környéken kijött de*
de Olvashatatlan betűkből javítva. már rítkúlt félben lévő Magyar és Magyarországi könyvek közűl, sok nem kerűlhetett a’ Dunán*
Dunán A D T-ből, a szó többi része olvashatatlan betűkből javítva. túl lévő Környékekre. Példáúl említem*
említem Az első e k-ból javítva. Apáczai Csere János[nak]*
János <k....> a’ <múlt> XVII A javítás után a költő nem pótolta a hiányzó nak ragot, em. a’ XVII Század’ közepén Erdélyben*
Erdélyben Sor fölötti betoldás. kiadott Encyclopaediáját,*Nem Erdélyben adta ki művét Apáczai, igaz, az utolsó részeket már Gyulafehérváron rendezte sajtó alá. melly avagy csak azért is emlékezetre méltó, hogy ő minden technicus terminusokat Magyarúl tészen ki a’ Tudományokon keresztűl. Különössen a’ Debretzeniek által kiadott Görög és Deák Classicus Auctorok’ Editióji (nálunk a’ Régi Literaturának eleitől fogva nagy lévén a’ divatja) jollehet számosak, mégis alig említtettek. Négy nevezetes embereink dolgoztak azoknak Kiadásán*
Kiadásán A Ki ed-ből javítva. Debretzenben. 1/ Maróthi György Professor,*Egy év alatt megjelentek Minucius Felix, Phaedrus, Cornelius Nepos és Eutropius művei (vö. , 4-9. l.; , 91. l.). a’ ki valamint az Astronomiának, Arithmeticának és Musicának, úgy a’ Görög és Deák Literaturának is első Statora volt Ref. Collegiumunkban. 2/ Szilágyi Sámuel*Ő adta ki 1774-ben az első görög nyelvű nyomtatványt Debrecenben, valamint egy Seneca-kötetet (ld. , 11-13. l.; , 97. l.). Prof.*
Prof. A sor fölött betoldva. Superintendens, ki Henriássáról és II Jósef Cs. barátságáról esméretes.*II. József, mikor 1770-ben Debrecenben járt, kihallgatáson fogadta Szilágyi Sámuelt. 3/ Sinai Miklós*Maróthi György kezdeményezését folytatva adta ki a klasszikus auktorokat (Cicero, Justinus, Eutropius, Paeanius), előszóval és jegyzetekkel ellátva (, 17-21. l.; , 109. l.). Úr, 4/ Budai Ésaíás mostani*
mostani A m Pr-ból javítva. Professora a’ Közönséges*
Közönséges A K olvashatatlan betűből javítva. és Nemzeti H[isto]riáknak, ’s a’ Görög és Deák Literaturának, a’ kitől már nálunk édáltatott Cicero de Oratore, Terentius,*Oratore, <Idem de Officiis> Terentius Julius Caesar, Livius*A felsorolt kiadásokról részletesen , 74-85., különösen: 74-76. l. Az említett Livius-kiadásról Borzsák István sem tud (ld. i. m. 76. l.). stb. Ezt a’ Megjegyzésemet azért mérészlem Excádnak feltenni;*mérészlem <közleni> Excádnak <...> feltenni hogy, ha egyűgyű, de a’ nemzeti*
nemzeti Sor fölötti betoldás. Tudományok mellett mindenkor buzgóságos szolgálatommal parantsolni méltóztatik, az ezen a’ Környéken találtatható Magyar nyelven, vagy Magyaroktól írattatott*
írattatott Az ír ki-ből javítva. könyveket Excád számára öszveszedni szerentsémnek tartándom.
*
Földi János hagyatékának gondozására vonatkozó terveit illetően ld. az 1803. január 4-i,* valamint az 1804. június 14-i levél* vonatkozó sorait és jegyzeteit. Így a’ MUSEUM’*
MUSEUM’ Kétszer aláhúzva; kiadásunkban ezt verzállal írjuk. számára alázatosan bátorkodom néhai Dr. Főldi Jánosnak, a’ Természeti H[isto]riára 15 eszt. alatt öszveszedett Gyűjteményeit recommendálni.*
Gyűjteményeit recommendálni Az eit ét-ből, a r a-ból javítva. Az ő tzélját és szándékát bőven méltóztatik esmérni Excád az ő Fűvész Tudományról kiadott Kritika és Rajzolat nevű Proludiumából. Tehát röviden szollván ő azt akarta, hogy a’ Természeti H[isto]riának mind*
Hriák [ = Históriának] <tart> mind A k ra-ból javítva. a’ 3 országát Magyar Nyelven kiadja, még pedig a’ Linné Systemája szerént.*Földi János hagyatékának gondozására vonatkozó terveit illetően ld.: A Földi-hagyatékról, valamint a Földi Jánosról szóló részben. Ki is jött az Állatoké: de – fájdalom! éppen a’ melly holnapba az világot látott, abban költözött el a’ Tudós és szorgalmatos Iró.*Földi 1801. április 8-án halt meg. A’ Botanicára is, valamint szintén a’ Mineralogiára, már öszveszedett*már <elké> öszveszedett ő minden Matériálékat, úgyhogy azok csak a’ rendbeszedő és elrakó*
elrakó Az r olvashatatlan betű(k)ből javítva. Kezeket várják. Egy Európai Nemzet sem ditsekedhetik még azzal, hogy ő néki tíszta, világos, okos, és Systematica nomenclatioval*
Systematica nomenclatio: a fogalmak, elnevezések összefüggő rendszere. bíró Nat. Hriája*
bíró <Syst> Nat. Hriája A rövidítés föloldva: Naturalis Historiája.
*
Nat. Hriája A rövidítés föloldva: Naturalis Historiája.
volna. Homály, zűrzavar és egész Chaos uralkodik, a’ Németbe szintúgy, mint a’ Frantziába, vagy akármellyikbe. A’ Magyar mutathatott volna ebben a’ fontos pontban*
fontos pontban Az f olvashatatlan betűből javítva. remeket; ha a’ Halál tőlünk nem irígylette volna Főldiben ezt a’ szerentsénket. Én az*
az A z aposztófból javítva. említett Tudóssal 6 esztendeig voltam szoross barátságban, esmérem studiumit, esmérem kézírásait. Ha méltóztatik Excád parantsolni: az Özvegytől megalkuszom azokat. – Hasonlóképpen nevezetes Diplomatica*
Diplomatica A D ori-ból javítva.
*
Diplomatica: oklevéltan, itt régi okiratok, oklevelek gyűjteményéről van szó. (és többnyire originalis) Gyűjteményje vagyon itt Debretzenben Nagy Gábor Barátomnak, melly mintegy XX Tómusra terjed kissebb, nagyobb Foliántban.De most többeknek előszámlálásával nem kívánom Excádat terhelni: ha effélékről parantsolatot veszek, akkor kötelességemmé válik az, a’ mitől most tartok, ne talám alkalmatlanságra légyek.
Addigis van betsűletem Excádnak a’*
Excádnak <egy> Fölé írva: a’. Magyar Kleisttel*
Magyar Kleist: A’ Tavasz című Kleist-fordítás, amelyet a következő dedikációval küldött: „N: Mélt: Sárvári F: Vidéki Gróf Széchényi Ferentz’ etc. etc. etc. Ő Excellentiájának mélly tisztelettel a’ Fordító. mk.” udvarolni; mellyhez ragasztom egy csekély és futó Munkátskámat,*Nem tudjuk, mi volt az elküldött vers. melly csak Completatiora*csak <pro> Completatiora való.*
Completatiora való: kiegészítésképpen (completatio: ’kiegészítés, pótlás, teljes számban való fenntartás’).
Örökös tiszteletem mellett magamat újra az Excád nagy lelkű Indúlatiba ajánlom*
ajánlom Az om olvashatatlan betűkből javítva. és maradokN. Mélt. Gr. Excádnak lekötelezett alázatos szolgája. Cs. M. mk.
Debretz. 19 Januar. 1803.
| Debretzenb. Jan. 19d. 1803.
Nagy-Méltóságú Gróf,
Kegyelmes Uram!
Tellyes tisztelettel ’s háládatossággal volt szerencsém tegnapi napon venni, Kultsár Úr által, Excellentziádnak Könyvtárházát; mellyben kimutatott kegyes Grátziáját Excellentziádnak, még Xbr. 16d. napján postára tett alázatos Levelemben megköszönni el nem múlattam. Említett Levelemről azért szóllok itten is, hogy, mivel azon Postán Kultsár Úrhoz kűldött Válaszom, a’ mint gyanítom, eltévelyedett, félek, hogy az Excellentziádhoz írott Háláló-levelem is a’ belé zártt Ódával, arra a’ bosszús sorsra talált jutni.
A’ rövid időhöz képest is nagy részét keresztűl néztem a’ Tudós Lajistromnak, és úgy vettem észre, hogy a’ Debretzenben és ezen a’ Környéken kijött, de már ritkúló félben lévő Magyar és Magyarországi Könyvek közűl sok nem kerűlhetett a’ Dunán túl eső Tájékokra. Példáúl említem Apáczai Csere Jánosnak a’ XVII Század’ közepén kiadott Encyclopaediáját, melly avagy csak azért is emlékezetre méltó, hogy ő minden technicus terminusokat magyarúl tészen ki a’ Tudományokon keresztűl. – Különössen, a’ Debretzeniek által kiadott Görög és Deák Classicus Auctorok’ Editióji (nálunk a’ Régi Literaturának régtől fogva nagy lévén a’ divatja) jóllehet számosak, mégis elő nem fordúlnak. Négy nevezetes embereink dolgoztak azoknak kiadásán Debretzenb. 1) Maróthi György Professor, a’ ki valamint az Astronomiának, Arithmeticának és Musicának, úgy a’ Görög és Deák Literaturának is, első Státora volt Ref. Collegiumunkban. 2) Szilágyi Sámuel Professor és Superintendens, ki Henriássáról és II Jósef Cs. barátságáról esméretes. 3) Sinai Miklós Professor Úr, ’s az ő Successora 4) Budai Ésaiás Úr, mostani Professora a’ Közönséges és Nemzeti Historiáknak ’s a’ Görög és Deák Literaturának, a’ kitől már nálunk édáltatott Cicero de Oratore, Terentius, Julius Caesar, Livius etc. – Ezt a’ Jegyzésemet azért merészlem Excellentziádnak feltenni, hogy, ha egyűgyű, de a’ Nemzeti Tudományok mellett mindenkor buzgó, szolgálatommal parantsolni méltóztatik, az ezen a’ Környéken találtatható, magyar nyelven, vagy Magyaroktól írott Könyveket Excellentziád’ számára öszveszedni szerentsémnek tartom.
Így a’ MUSEUM’ számára alázatossan bátorkodom Néhai Dr. Főldi Jánosnak, a’ Természeti Historiára 15 eszt. alatt öszveszedett Gyűjteményjeit recommendálni. Az ő tzélját és szándékát bőven méltóztatik esmérni Excellentziád az ő Fűvész Tudományról kiadott Kritika és Rajzolat nevű Prodromusából. Tehát röviden szólván, ő azt akarta, hogy a’ Természeti Históriának mind a’ 3 Országát magyar nyelven kiadja, még pedig a’ Linné’ Systemája szerént. Ki is jött az Állatoké: de, fájdalom! éppen a’ melly Hónapban az világot látott, abban kőltözött el a’ szorgalmatos Túdós. A’ Botanicára is, valamint a’ Mineralógiára, már öszveszedett ő minden Materiálékat; úgyhogy azok csak a’ rendbe szedő és elrakó Kezeket várják. – Egy Európai Nemzet sem ditsekedhetik azzal még, hogy őnéki tiszta, világos, okos, és Systematica Nomenclatióval bíró Natur. Históriája volna. Homály, zűrzavar és egész Chaos uralkodik a’ Németben szintúgy, mint a’ Frantziában, Olaszban. A’ Magyar mutathatott volna ebben a’ fontos Pontban első Remeket, ha a’ Halál tőlünk nem irígylette volna Főldiben ezt a’ Szerentsénket. – Én az említett Túdóssal 6 esztendeig voltam szoross barátságban; esmérem Studiumit, esmérem Kézírásait. Ha méltóztatik Excellentziád parantsolni, az Özvegytől megalkuszom azokat. – – Hasonlóképpen nevezetes Diplomatica Collectio (és többnyire Originalis) vagyon itt Prokátor Nagy Gábor Úrnál, melly mintegy XX Tómusból áll, kissebb-nagyobb Foliánsban.
De most többeknek előszámlálásával nem kívánom Excellentziádat terhelni: ha effélékről parantsolatot vészek, akkor kötelességemmé válik az, a’ mitől most tartok, netalám alkalmatlanságra légyek.
Addigis van betsűletem Excellentziádnak a’ Magyar Kleisttal udvarolni; mellyhez ragasztom egy csekély és futó Munkámat, melly csak Completatióra való.
Örökös tiszteletem mellett, magamat újra az Excellentziád’ nagylelkű Indúlatiba ajánlom, és maradok
Nagy Méltóságú Gróf!
Excellentziádnak
lekötelezett alázatos szolgája
Csokonai V. Mihály mk.
|