Széchenyi István – Berzsenyi Dánielnek 1830 - | Széchenyi István – Berzsenyi Dánielnek 1830 - | Széchenyi István – Berzsenyi Dánielnek 1830 - |
|---|---|---|
Tekintetes Bersenyi Daniel Urhoz vonzódó*
von<s>zódó tisztelete jeléül küldi*jeléül <bizonyságául> küldi Gr Szech[enyi] I[stván]Leg valodibban tisztelt Hazámfia!*
tisztelt <Nagy> Hazámfia!
Méltóztasson, ide*
Méltóztasson, <leg> <mélyebb> <az> ide mellékelt munkámat, – mellyel már rég óta kivántam kedveskedni, – habár tárgya nem igen kellemes ’s érdekes*’s <interessant> érdekes is, nyájas hajlandosággal elfogadni. Rég ohajtom a*ohajtom<,> a Nagy Hazafit személyesen Miklán*személyesen <Mikán> Miklán fel keresni ’s ha eddig nem történe, annak*történe, <nem> annak bizonnyára nem a magam de*magam <dolga> <ut> <hanem> a Közjó*a Köz<jó> Közjó A Köz szótag javítás után javítás után megismétlődik, értelemszerűen elhagytuk. dolga utáni faradozás oka*faradozás<,> oka – azomban ezen évben, rámnézve azon örömnek napja felfog virradni ’s addig is éljen boldogulSzéchenyi István
| Leg valodibban tisztelt Hazámfia!
Méltóztasson ide mellékelt munkámat – mellyel már rég óta kivántam kedveskedni – habár tárgya nem igen kellemes ’s érdekes is, nyájas hajlandósággal elfogadni –. Rég ohajtom a Nagyhazafit személyesen Miklán felkeresni; ’s ha eddig nem tőrténe, annak bizonyára nem a magam de a Közjó dolga utáni faradozás, oka.*
A mondat elé és után sötétebb tintával aposztrófot tettek. – Azonban ezen évben rámnézve azon örömnek napja fel fog virradni, – ’s addig is éljen boldogulPest Jan. 10ikén 1830
Széchenyi István
| Leg valodibban tisztelt Hazámfia!
Méltóztasson, ide mellékelt munkámat – mellyel már régóta kivántom kedveskedni – habár tárgya nem igen kellemes ’s érdekes is, nyájas hajlandosággal elfogadni. Rég ohajtom a Nagy Hazafit személyesen Miklán felkeresni, – ’s ha eddig nem történe, annak bizonyára nem a magam de a Közjó dolga utáni faradozás, oka; – azonban ezen évben rám nézve azon örömnek napja fel fog virradni, – ’s addig is éljen boldogul
Pest Jan. 15ikén 1830
Széchenyi István
|