?1827 A |
1827/1858 B |
1827 B |
1827 B |
1828 C |
1830–1831 B |
|---|---|---|---|---|---|
Jő, ’s le van ölve Python; nyila zeng, ’s a szörnyeteg eldőlt;
’S ő a’ hirtelen ért győzedelemnek örűl.*
örűl<t>.
Paeon! és Paeon, te hatalmas!
Ámort alva lelék a’ Cháriszok.*
Cháriszok<,>. Eggyike monda: | Jön, lő, s győze; bukott a szörny, az az íszonyu. Még reng
Rogytában a föld, s még riadozza dühét.
(az az echo felkapja s terjeszti mindenfelé a szörny elhalása dühe rettenetes hangjait.)
Ő pedig a győző nyugalomban hág fel az égnek
Szent küszöbén, annak sokszori tapsa között.
| Jön, lő, ’s győze, – lehullt*
<…> lehullt a’ szörny, az az iszonyu! Még reng
Rogytában a’ föld, még riadozza dühét.
Ő pedig, a’ Győző, nyugalomban hág-fel az égnek
Szent küszöbén, annak sokszori tapsa között.
| Jön, lő, ’s győze; bukott a’ szörny, az az isszonyu. Reng még Rogytában a’ föld, ’s még riadozza dühét. Ő pedig, a’ Győző, nyugalomban lép fel az égnek szent küszöbén, annak sokszori tapsa között.
| Jön, lő, ’s győze; ledőlt a’ szörny, az az iszonyu! Még reng
Rogytában a’ föld, még riadozza dühét.
Ő pedig, a’ Győztös, nyugalomban hág-fel az égnek
Szent küszöbén, annak sokszori tapsa között.
| Jön, lő, ’s győze! lehullt a’ szörny, az az isszonyu!*
isszonyu Az u fölött áth. ékezet. Még reng
Rogytában a’ föld, még riadozza dühét.
Ő pedig, a’ Győző, nyugalomban lép fel*
lép<->fel Utólag kihúzva. az égnek
Szent kapuján társai’ sokszori tapsa között.
|