1814 A |
1815 Ba |
1815 Ba |
1829/1830 Ba |
1831 Bc |
|---|---|---|---|---|
18. Nov. 1814.
Embert mondva nem ejt két szótagot; a’ ki büdös gőg’
Hangján rád ordít hogy nézz-fel ’s térj-ki lovának;
Ő ragyogó szekeren megyen a’ Pont-neufre, te talpalsz.
Kettőt ejt Bossuet, a’ nép’ feddője, ha szent hely
Hallja szavát,*
Hallja <csudálva> szavát kettőt a’ Fernéyi VirzsilClíoval zengvén a’ legjobb Bourbon’ – – –
Igy a’ szín’ fő dísze Le Cain, ’s a’ lyányka ha dalt önt,
’S <mindenike eggy tagg> úgy
mint a’ Marquis, csak eggyet ezek*
Az áth. rész alá írva.
Eggy a’ nyelv, de az hely’ ’s a’ szólló’ nyelve nem eggy nyelv.>*
Utóbb az egész vers ferde vonalakkal áthúzogatva.
| Syllabát –
E m b e r t mondva nem ejt két szótagot a ki büdös gőg’
Hangján rád ordít, hogy nézz fel, s térj ki lovának.
Ő ragyogó szekerén siet a Pont neuf-re, te talpalsz;
Kettőt mond Bossuet, a nép feddője, ha szent hely
Hallja szavát, kettőt a Ferney kisded Homérje,
És a szín fődísze Le-Kain, s a lányka ha dalt zeng.
S íme Le-Kain, s a nép tisztelt feddője, s az édes
Éneklő, s a kisded Homér úgy szólanak a Quain
S a Vendme piaczán, mint minden párizsi polgár.
Eggy a nyelv, de az hely s a szólló nyelve nem eggy nyelv.
| syllabát
Embert1
A’ franczia ezt a’ szót a’ tarsalkodásban hommnak, a’ versben, a’ theatrumon, a’ cathedrán hommenak mondja. mondva nem ejt két szótagot, a’ ki büdös gőg’ Hangján rád ordít, hogy nézz-fel, ’s térj-ki lovának;
Ő ragyogó szekeren siet a’ Pont-neufre, te talpalsz.
Kettőt mond Bossuet, a’ nép’ feddője, ha szent hely
Hallja szavát, kettőt a’ Ferney’ kisded Homérje,
És a’ szín’ fő disze Le-Kain, ’s a’ lyányka, ha dalt zeng.
’S íme Le Kain, ’s a’ nép’ tisztelt feddője, ’s az édes
Eneklő, ’s a’ kisded Homér, úgy szóllanak a’ Quain
’S a’ Vendôme piaczán mint minden Párizsi polgár.
Eggy a’ nyelv; de az’ hely’ ’s a’ szólló’ nyelve nem eggy nyelv
| Embert1
Homme. mondva nem ejt két szótagot, a’ ki büdös gőg’Hangján rád ordít, hogy nézz fel ’s térj ki lovának.
Ő ragyogó szekerén siet a’ Pont-neufre, te talpalsz.
Kettőt mond Bossuet, a’ nép’ feddője, ha szent hely
Hallja szavát, kettőt a’ Ferney’ kisded Homérje,
És a’ Szín’ fő dísze Le-Kain, ’s a’ lyányka ha dalt zeng.
’S íme Le-Kain, ’s a’ nép’ tisztelt feddője ’s az édes
Éneklő, ’s a’ kisded Homér úgy szólanak a’ Quain
’S a’ Vendôme’ piaczán, mint minden Párizsi polgár.
Egy a’ nyelv, de az hely ’s a’ szóló’ nyelve nem egy nyelv.
közli Ponori THEWREWK JÓZSEF.
| Embert mondva nem ejt két szótagot, a’ ki büdös gőg’
Hangján rád ordít, hogy nézz fel, s térj ki lovának;
Ő ragyogó szekerén siet a’ Pont-neufre: te talpalsz.
Kettőt mond Bossuet, a’ nép feddője, ha szent hely
Hallja szavát, kettőt Ferneynek józan Homérja,
És a’ szín’ nagy dísze Le-Cain, s a’ lyányka, ha dalt zeng.
S ime Le-Cain s a’ nép’ tisztelt feddője s az édes
Éneklő s a’ józan Homér, úgy szólanak a’ Quain
És Vendōme-piaczon, mint minden Párizsi polgár.
Eggy a’ nyelv: de az hely’ s a’ szóló’ nyelve nem eggy nyelv.
|