1810/1811–1812 Aa |
1810/1811–1812 Ba |
1813–1823 Ca |
1810/1823 Aa |
1810–1823/1823 Cb |
1810 Ab |
1810 Bb |
1810 Ab |
Bb |
1810 Ab |
1810 Bb |
1824/1825 Cc |
1830–1831 Db |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Sípját ’s e’ koszorút ’s <még fiatal kora’>
Díszét, homloka’ <lágy> fürtjeit, <hívetek,>
<Kellem mennyei Hárma,>
<Néktek nyújtja tulajdonúl.>
Mert a’ kellemek árjait Cythére’
S Páphosz’ asszonya
’S tőletek szedi bájait viszontag
Tetszeni vágyván.
Oh védjétek az áldozót, ’s lehelljék
Titkosbb bájotokat dalába szátok
Édes ajkaitok dalára.
Nem sért
Így az irígy nyelv.
| Sípját ’s e’ koszorút ’s, nyiló korának
Díszét, homloka’ fürtjeit, Kroníón’
Hármas ikrei! hívetek sajátúl
Nyújtja tinéktek;
Mert a’ kellemek’ árjait Cyprisznek
Nyájas Asszonya
’S tőletek szedi most viszont, ha győzni
’S Tetszeni kíván.
Oh védjétek az Áldozót, leánykák!
’S titkos bájotokat lehellje
Szátok’ éneke
Hallja azt
A’ ti sergetek.
| Sípját ’s e’ koszorút ’s, nyiló korának
Díszét, homloka’ fürtjeit, Kroníón’
Hármas ikrei! hívetek sajátúl
Nyújtja tinéktek;
Mert kellemjeit a’ kies Cythére’
’S Gnídusz’ asszonya
’S tőletek szedi most viszont, ha lángot
Gyújtani készűl.
Oh védjétek az áldozót, Szelídek
’S titkos bájotokat lehellje mennyei
Ajkatok dala’ zengzetébe.
Csak ti
Sergetek hallja azt.
hív–hű
| 1787. körűl.
czímje akkor: AZ ÁLDOZAT. újra dolgozám Széphalom 1810. Máj. 26d. Sípját ’s e’ koszorút ’s még fiatal kora’
Díszét, homloka’ lágy fürtjeit, hívetek
Kellem’ mennyei hárma
Nektek nyujtja tulajdonúl.
a’ mi Asclepiaszi strophákban volt írva nincs meg.
Mert a’ kellemek árjait Cythére’
’S Páphosz’ asszonya mind reátok önté,
’S tőletek szedi bájait viszontag
Tetszeni vágyván.’S Tetszeni kíván. Gyujtani készűl.
Oh, védjétek az áldozót, ’s lehelljék Szelídek!
Titkosbb bájotokat dalába szátok
Édes ajkaitok dalára
’S titkos bájotokat lehellje szátok mennyei
Szátok éneke Ajkatok dala’ zengzetébe. Nem sért Csak ti
Igy az irígy nyelv. Hallja azt a’ ti seregtek.
Sergetek hallja azt.
| 1787. körűl.
czímje akkor: AZ ÁLDOZAT. újra dolgozám Széphalom 1810. Máj. 26d. nyiló korának
Kroníon
Harmas ikrei, hívetek sajátúl
Nyujtja tinektek.
Mert kellemjeit a’ kies Cythére’
’S Cnidusz’ … tirátok
most viszont, ha győzni lángot
| [I. fázis]
Sípját ’s e’ koszorút ’s, még fiatal kora’
Díszét, homloka’ lágy fürtjeit, hívetek
Kellem’ mennyei Hárma!
Néktek nyújtja tulajdonúl.
| [II. fázis]
Sípját ’s e’ koszorút ’s, nyiló korának
Díszét, homloka’ fürtjeit, Kroníón’
Hármas ikrei! hívetek sajátúl
Nyújtja tinéktek.
Mert a’ kellemek’ árjait Cyprisznek
Nyájas Asszonya mind reátok önté;
’S tőletek szedi most viszont, ha lángot
Gyújtani készűl.
Oh védjétek az Áldozót, Leánykák!
’S titkos bájotokat lehellje mennyei
Ajkatok dala’ zengzetébe. Csak hív
Sergetek hallja azt!
| (1787 táján; de ujra dolgozva 1810. Májusban.)
[II. fázis] Sípját ’s e’ koszorút ’s, nyiló korának
Díszét, homloka’ fürtjeit, Kroníón’
Hármas ikrei! hívetek sajátúl
Nyújtja tinéktek;
Mert a’ kellemek’ árjait Cyprisznek
Nyájas Asszonya mind tirátok önté;
’S tőletek szedi most viszont, ha lángot
Gyújtani készűl.
Oh védjétek az áldozót, Leánykák!
’S titkos bájotokat lehellje mennyei
Ajkatok dala’ zengzetébe! Csak hív
Sergetek hallja azt!
| (1787 táján; de ujra dolgozva 1810. Májusban.)
[I. fázis] Sípját ’s e’ koszorút ’s, még fiatal kora’
Díszét, homloka’ lágy fürtjeit, hívetek,
Kellem’ mennyei Hárma,
Néktek nyújtja tulajdonúl. ’stbb.
| [I. fázis]
Az első stropha régen így volt: Sípját ’s e’ koszorút ’s még fiatal kora’ Díszét, homloka’ lágy fürtjeit, hívetek, Kellem mennyei Hárma Néktek nyújtja tulajdonúl. – Most halljad:
| [II. fázis]
Sípját ’s e’ koszorút ’s, nyiló*
<még fiatal> nyiló Az áth. szavak fölé írva (másolási hiba). koránakDíszét, homloka’ fürtjeit, Kroníón’
Hármas ikrei, hívetek sajátúl Be sok K hang!*
A lap üresen marad részére írva, a K barnás ceruzával aláhúzva, miként a szövegben is a k betűk az alábbi helyeken: korának, homloka, Kroníon, ikrei, hívetek, tinéktek, kellemek, Cyprisznek, tirátok, tőletek, készűl, védjétek, Leánykák, titkos, bájotokat, Ajkatok, Sergetek. Ezek egy része a Horvát Istvánhoz szóló levélben is szerepel.
Nyújtja tinéktek.
Mert a’ kellemek árjait Cyprisznek
Nyájas asszonya mind tirátok önté,
’S tőletek veszi most viszont, ha lángot
Gyújtani készűl.
Oh védjétek az áldozót, Leánykák!
’S titkos bájotokat lehellje mennyei
Ajkatok dala’ zengzetébe! Csak hív
Sergetek hallja azt!
| Sípját ’s e’ koszorút ’s nyiló korának
Díszét, homloka’ fürtjeit, Kroníón’
Hármas ikrei, hívetek sajátúl
Nyujtja tinektek.
Mert kellemjeit a’ kies Küthére’
’S Knídosz’ asszonya mind tirátok önté,
’S tőletek szedi most viszont, ha lángot
Gyujtani készűl.
Oh védjétek az áldozót, Szelídek!
’S titkos bájotokat lehellje mennyei
Ajkatok dala’ zengzetébe. Csak hű
Sergetek hallja azt!
| Sípját s e’ koszorút s nyiló korának
Díszét, homloka’ fürtjeit, Kroníon’
Hármas ikrei, hűvetek sajátúl
Nyujtja tinektek.
Mert kellemjeit a’ kies Cythére’
S Gnídusz’ asszonya mind tirátok önté,
S tőletek szedi most viszont, ha lángot
Gyujtani készűl.
Oh védjétek az áldozót, Szelídek,
S titkos bájotokat lehellje mennyei
Ajkatok dala’ zengzetébe! Nem sért
Így az irígy nyelv.
|