1811–1812 - |
1810 Aa |
1810 Aa |
1810 Aa |
1811 Aa |
1830–1831 Ab |
|---|---|---|---|---|---|
[a vers nem található itt, a cím alatti rész üresen van hagyva]
| Hatalmas Herculesz, nagy Emberisten!
Dicső fajzatja a’ Mennyropogtatónak,*
Mennyropogtatónak<!>,
Kinek most már fényében osztozol!*
<…!> osztozol!
Te nem csak a’ föld’ undok szörnyeit, (monstra.)
A’ hétfejű Hydrát, a’ holdszülötte
Oroszlánt, és a’ Créta’ vad Bikáját,
’S a’ mind ezeknél rettentőbb Buzíriszt,
Diomedeszt, a’ hármas Géryont,
’S a’ tűzokádó Cácuszt öldöséd-el.
Hogy jót tehess, te nem kerűlted a’
Kevésbbé bajnok tettet is, ’s az óll’
Marhájinak szemetjeit kihánytad;
’S ég ’s föld javallá hasznos tettedet.
’S a’ mit te nem szégyenlél, Bajnokisten!
Dicső fajzatja a’ Mennyropogtatónak!
Én, nyommorúlt emberCSe szégyeneljem?
| Hatalmas Herculesz, te bajnok-Isten!
Dicső fajzatja a’ Mennyropogtatónak,
Kinek most már fényében osztozol!
Te nem csak a’ föld undok szörnyeit,
A’ hétfejű Hydrát, a’ holdszülötte
Oroszlánt, és a’ Créta’ vad Bikáját,
’S a’ mind ezeknél rettentőbb Buzíriszt,
Diómedeszt, ’s a’ hármas Géryont,
’S a’ tűzokádó Kákuszt öldöséd-el.
Hogy jót tehess, te nem kerűlted a’
Kevésbbé bajnok tettet is; ’s az óll
Marhájinak szemetjeiket kihánytad;
’S ég föld javallá hasznos tettedet.
’S a’ mit te nem szégyenlél, Bajnok-Isten!
Dicső fajzatja a’ Mennyropogtatónak!
Én, nyomorúlt embercse szégyeneljem? –
| Hatalmas Herculesz! nagy Emberisten!
Dicső fajzatja a’ Mennydurrogtatónak
Kinek most már fényében osztozol!
Te nem csak a’ föld undok szörnyeit, (monstra)
A’ hétfejű Hydrát, a’ holdszülötte
Oroszlánt, és a’ Créta’ vad Bikáját,
’S a’ mind ezeknél rettentőbb Buzíriszt,
Diomedeszt, a’ hármas Géryont,
’S a’ tűzokádó Cácuszt öldöséd-el.
Hogy jót tehess, te nem kerűlted a’
Kevésbbé bajnok tettet is, ’s az óll
Marhájinak szemetjeit kihánytad.
’S ég föld javallá hasznos tettedet.
’S a’ mit te nem szégyellél, Emberisten!
Dicső fajzatja a’ Mennydurrogtatónak!
Én, nyomorúlt embercse szégyeneljem?
| Hatalmas Herculesz, te Bajnokisten!
Dicső fajzatja a’ Mennydurrogtatónak,
Kinek most már fényében osztozol!
Te nem csak a’ föld’ undok szörnyeit,
A’ hétfejű Hydrát, a’ holdszülötte
Oroszlánt, és a’ Créta’ vad-bikáját,
’S a’ mind ezeknél rettentőbb Buzíriszt,
Diómedeszt, ’s a’ hármas Géryont,
’S a’ tűzokádó Cácuszt öldöséd-el.
Hogy jót tehess, te nem kerűlted a’
Kevésbbé bajnok tettet is; ’s az ól’
Marhájinak szemetjeit kihánytad;
’S ég föld javallta hasznos tettedet.
’S a’ mit*
a’ mit Az aposztrof elmaradt, pótoltuk. te nem szégyeltél, Bajnokisten!Dicső fajzatja a’ Mennydurrogtatónak,
Én nyomorúlt embercse, szégyeneljem?
| Hatalmas Herculesz, te bajnokisten,
Dicső fajzatja a’ Mennydurrogtatónak,
Kinek most már fényében osztozol!
Te nem csak a’ föld’ undok szörnyeit,
A’ hétfejű hydrát, a’ holdszülötte
Oroszlánt és Crétának vadbikáját
S a’ mind ezeknél rettentőbb Buzíriszt,
Diómedeszt, a’ hármas Géryont,
S a’ tűzokádó Cácuszt öldöséd el.
Hogy jót tehess, te nem kerűlted a’
Kevésbé bajnoktëttet is, ’s az ól’
Marhájinak szemetjeit kihánytad,
S ég föld javalta hasznos töttëdet.
S a’ mit te nem szégyeltél, bajnokisten,
Dicső fajzatja a’ Mennydurrogtatónak,
Én nyavalyás*
<nyavalyás> nyavalyás Az utóbb áth. szó végén javítás, a végleges alak a sor elé írva. embercse szégyeneljem? |