1791 Aa |
1792–1793 Ab |
1809 Ac |
|---|---|---|
Nyögve, fonnyadtt képpel, ’s elsárgúlva
Mint a’ Sírok’ éh árnyékai
Buktam zsámolyodhoz ’s elcsordúlva
Folytak gyötrelmim’ tolmácsai.
’S mint az ég kegyes Lakosai,
Ha a’ csüggedtt inség’ jajjai
Felhatnak hozzájok, ellágyúlva
Rám pillantál ’s megvóltam gyógyúlva.
| Nyögve, fonnyadtt képpel, ’s megmegsárgúlva*
Az igekötő ligatúrás rövidítése az áth. <el> igekötő fölé írva.
Mint a’ Sírok éh árnyékai
Buktam zsámolyodhoz, ’s elcsordúlva
Folytak gyötrelmim tolmácsai.
’S mint az Ég*
mint <midőn> az Ég kegyes*E szó a sor fölött betoldva. lakosai Ha a’ csüggedtt inség*
csüggedtt <sir> inség jajjaiFelhatnak hozzájok, ellágyúlva
Rám pillantál, ’s meg valék gyógyúlva!
| 1. Nyögve, fonnyadt képpel, ’s elsárgúlva
2. Mint a’ sírok’ éh árnyékai,
3. Buktam zsámolyodhoz, ’s elcsordúlva*
’s <elsárgu> elcsordúlva
4. Folytak gyötrelmim’ tolmácsai.
5. ’s mint az ég’ kegyes lakosai
6. A’ midőn az ínség kínjai
7. Feljutnak hozzájok, ellágyúlva,
8. Rám pillantál, ’s meg valék gyógyúlva. – – – –
|