?1795 Aa |
1795 Ba |
1812/1813 Ca |
1828–1830 Cb |
|---|---|---|---|
1.)*
Utólag írva az első sor elé.
Szép képed <…dli> mindég
<Szemem előtt> lebeg,
De bús köny hull <belőle>
Hogy az nem vagy magad.
<A>zt látom <hogy az estve>
<Le száll>; <a>zt hogy a’ Hold
<Fénylik felettem, ’s sírok>
Hogy az nem vagy magad.
2.)*
E szám az első lejegyzés írásképével látszik egyezőnek, a szakasz írásképe pedig az első versszakon végzett javításokéval egyezik.
| Dein süsses Bild etc.
Budán, Januar. 13d. 1795.*
A cím mellé és alá írva folytatólagosan, de eltérő írással.
Blidli*
<…dli> Blidli Az áth. rész fölé írva, eltérő írással.
Körülöttem*
<Szemem előtt> Körülöttem Az áth. szavak fölé írva, eltérő írással.
szememből,*
<belőle> szememből, Az áth. szó mellé írva, eltérő írással.
Ezt*
Ezt Az E A-ból jav.
hogyha a’ Reggel*<hogy az estve> hogyha a’ Reggel Az áth. szavak mellé írva, eltérő írással. Az áth. előtt a hogy szóhoz, ugyancsak eltérő írással, hozzátoldva a ha szócska.
Süt rám;*
<Le száll> Süt rám Az áth. szó fölé írva, eltérő írással. ezt*ezt Az e a-ból jav., eltérő írással. hogyha*hogyha A ha utólag toldva a szóhoz, eltérő írással.
Pillant <le rám> reám*
<le rám> reám Az áth. szó fölé írva, az eltérő írású javításon belül. , ’s kesergek,*
Az egész sor az áth. sor mellé írva, eltérő írással.
Ama’ kútfőre, mellynél
Megvallá hogy szeret
Ama’ bokorra, melly köztt
Hév csókkal vála-el,
Késztetlek, kedves tűnet,
Változz-el hirtelen,
Változz-el, kedves tűnet,
És légy Blidlim maga!
| Bájarczod, Blidli, mindég
Szemeim előtt lebeg;
De őket köny zavarja,
Mert az nem vagy magad.
Ezt látom hogyha a’ Reggel
Süt rám, ezt hogyha a’ Hold
Pillant-le rám, ’s kesergek,
Mert az nem vagy magad.
Ama’ kútfőre, mellynél
Megvallá hogy szeret,
Ama’ bokorra, melly köztt
Remegve vála-el,
Kéntetlek, kedves Tűnet,
Változz’-el hirtelen!
Változz’-el, kedves Tűnet,
’S oh légy Blidlim maga!
| Bájarczod, Blidli, mindég
Szemeim előtt lebeg;
De őket köny zavarja,
Mert az nem vagy magad.
Ezt látom, hogyha a’ reggel
Süt rám, ezt hogyha a’ hold
Pillant le rám, s kesergek,
Mert az nem vagy magad.
Ama’ kútfőre, mellynél
Megvallá hogy szeret,
Ama’ bokorra, melly közt
Remegvén elhagyott,
Kénytetlek, kedves tűnet,
Változz’ el hirtelen,
Oh változz’ kedves tűnet,
És légy Blidlim maga!
|