1789 A |
1790 B |
1790 B |
1791 B |
1828–1830 C |
|---|---|---|---|---|
Igy szóllnak a’ Leányok:
Anákreon, te vén vagy;
Végy tükröt, és tekintsed
Mind el-repűlt fejedről
Hajad, ’s kopasz vagy immár.
Van é hajam? biz’ én nem
Tudom, de azt tudom, hogy
A’ Vígadás az agg kort
El-értt Öreghez annál
Inkábbat illik, élte
Minél kevésbbre nyúlhat.
| Igy szollnak a’ Leányok:
Anákreon, te vén vagy;
Végy tűkröt és tekintsed
Mind el-repűlt fejedről
Hajad, ’s kopasz vagy immár.
Van é hajam? biz’ én nem
Tudom: de azt tudom, hogy
A’ vígadás az agg kort
El-értt Öreghez annál
Illőbb, minél kevésbb van
Már hátra életéből.*)
KAZINCZY.
| Igy szóllnak a’ Leányok:*
Leányok<,>:
Anákreon te vén vagy;
Végy tűkröt, és tekintsed
Mind el-repűlt fejedről*
fejedről A fej- haj-ból jav.
Hajad, ’s kopasz vagy immár. –
Van é hajam? biz én nem
Tudom: de azt tudom, hogy
A’ vígadás az agg kort
El-értt Öreghez annál
Illőbb, minél kevésbb van
Már hátra életéből.1
Ὁσω πελας τα Μοιρης.
| Igy szólnak a’ Leányok:
Anacreon*
Más színű tintával Anákreon-ra jav. te vén vagy;Végy tűkröt, és tekintsed
Mind el-repűlt fejedről
Hajad, ’s kopasz vagy immár. –
Van é hajam? biz’ én nem
Tudom; de azt tudom, hogy
A’ vígadás az agg kort
El-értt Öreghez annál
Illőbb, minél kevésbb van
Már hátra életéből.1
Ὁσω πελας τα Μοιρης.
| Így szólnak*
szól<l>nak a’ leánykák:Anákreon, te vénűlsz.
Végy tűkröt, és tekintsed,
Nincs már a’ fürtös üstök,
És homlokod kopaszka.
Van e hajam, biz azt én
Nem nézem; nézem inkább,
Hogy a’ halál közelget;
És a’ mit élek, azt mind
Örömben illik élnem.
|