1791/1792 Aa |
1792 Ab |
1812/1813 Ba |
1828–1830 Bb |
|---|---|---|---|
Tavasz árnyékban leltem őt,
’S rózsa-kötéllel kötém-meg.
Nem érzette ’s puhán aludt.
Rá néztem; ’s eggy tekintetemmel
Életem életén függött.
Érzettem, de nem tudtam azt.*
E sor a kiadásban így szerepel: Jól érzém azt: de nem tudám. A kötethez mellékelt hibaigazító javítja ezt, ez alapján em.
Lassan suttogtam mellette,
’S zörgettem rózsa kötelem’.
Akkor fel-ébredt álmából.
Rám nézett; ’s eggy tekintetével
Élete éltemen függött –
’S Elysium lett körűltünk.
| Tavasz-árnyékban leltem őt,
’S rózsakötéllel kötém-meg.
Puhán aludt, ’s nem érzette.
Rá néztem, ’s eggy tekintetemmel
Életem életén függött.
Érzettem, de nem tudtam azt!
Félve susogtam körűlte,
’S zörgettem a’ rózsakötélt.
Végre fel-ébredt álmából.
Rám nézett, ’s eggy tekintetével
Élete éltemen függött, –
’S Elyzium lett körűltünk.
| Tavaszi árnyban leltem őtet,
’S lelánczolám virágfonással.
Puhán alvék, ’s nem érezé.
Rá néztem, ’s e’ tekintetemmel
Éltével eggy lön életem.
Érzettem ’s ah! nem tudtam azt.
Szó nélkül csácsogék feléje,
’S rezegtetém virágfonásom’,
’S álmából ő felébredett.
Rám néze, ’s e’ tekintetével
Éltemmel eggy lön élete.
’S körűlölelt Elysium!
| Tavasz’ árnyában leltem őtet,
S lelánczolám virágfonással;
Puhán alvék, s nem érezé.
Rá néztem, s e’ tekintetemmel
Eggyé lőn éltem életével,
Érzettem, s ah! nem tudtam azt.*
azt<!>. A felkiáltójel az ah után betoldva.
Szó nélkül csácsogék feléje,
S rezegtetém virágfonásom,
S mély álma azonnal elröpűlt.
Rám néze, s e’ tekintetével
Eggyé lőn élte életemmel,
’S körűlölelt Elysium.
|