1789 Aa |
1790 Ab |
1790/1791 Ab |
1791 Ab |
1791-1812 Ba |
1812/1813 Ba |
1823 - |
1828–1830 Bb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nyögdétselő Szellőtske,
Repűlj Laurám felé,
’S jelentsd, hogy sóhajtás vagy;
De meg-ne mond kié!
Bús Tsermely, ha melléd jő,
Valld-meg, hogy könny valál:1
Könny, lacryma, Thraene; – könyv, liber, Buch. – – Igy írta ezt Baróti Szabó Úr is, mind addig, míg a’ Batsányi Úr orthographiáját, mellyel hálá légyen az igazabb Izlésnek és Révainak! már Íróink nem élnek, el-nem tanúlta.
De melly’ szemből fakadtál,
Azt, Tsermely, meg-ne valld!
KAZINCZY.
| Nyögdétselő Szeletske,*
Szel<lő>tske, Az áth. betűk fölé írva: e. Utólag, más színű tintával sor fölötti betoldás: Nyögdellő lengzetecske. Nyögdellő lengzetecske, Repűlj Laurám felé,
’S jelentsd, hogy sóhajtás vagy;
De meg ne mond kié!
Bús Tsermely, ha melléd jő,
Valld-meg, hogy könny valál;
De melly’ szemből szakadtál,
Azt, Tsermely, meg ne valld!
| Nyögdétselő Szeletske,
Repűlj Laurám felé,
’S jelentsd, hogy sóhajtás vagy;
De meg ne mond kié!
Bús Tsermely, ha melléd jő
Valld-meg, hogy könny valál:
De melly szemből fakadtál,
Azt, Tsermely, meg-ne valld!
KAZINCZY
| <Nyögdétselő Szeletske,>
Repűlj Laurám felé,
’S <jelentsd,> hogy sóhajtas vagy;
De meg ne valld kié!
Bús Tsermely,*
A T c-re jav. ha <melléd jő>, <Valld-meg>, hogy könny <valál,>
De melly szemből <fakadtál>
<Azt, Tsermely, meg ne valld!>
| Nyögdellő <lengzetecske> gyenge lengzet,*
Az áth. sor fölé írva.
valld-meg,*
Az áth. szó fölé írva.
meglátod,*
Az áth. szavak mellé írva.
Mondd néki*
Az áth. szó fölött betoldva. … voltál;*Az áth. szó mellé írva.
omoltál*
Az áth. szó mellé írva.
Azt néki, kedves csermely,
Azt néki meg ne <valld> mondd!*
Az áth. sor alá írva mindkét új sor.
| Nyögdellő gyenge lengzet,
Repűlj Laurám felé,
’S valld-meg, hogy sóhajtás vagy;
De meg ne valld, kié!
Csermely, ha majd meglátod,
Mondd neki, hogy köny voltál;
De melly szemből omoltál,
Azt néki, kedves csermely,
Azt néki meg ne mondd!
| Nyögdellő gyenge lengzet,
Repűlj Laurám felé,
S valld meg hogy sóhajtás vagy,
De meg ne valld, kié.
Csermely, ha majd meglátod,
Mondd néki, hogy köny voltál.
De melly szemből szakadtál,
Azt neki, kedves csermely,
Azt néki meg ne valld!
|