1784 A |
1790 Ba |
1790 Bb |
1790/1791 Ba |
1792 Bc |
1812/1813 Ca |
1828–1830 Cb |
|---|---|---|---|---|---|---|
Élek e’ még hólnap vagy nem?
Azt nemtudom.
De ha hólnapra virradok
Hogy hólnap kantsót forgatok,
Már azt tudom.
| Még hólnap élek é? nem é?
Azt nem tudom:
De, ha hólnapra virradok,
Hogy hólnap kantsót forgatok,
Bezzeg tudom!*
A vers előtt az eredeti német szöveg olvasható.
KAZINCZY.
| Még hólnap élek é? nem é?*
<vagy> nem <?> é?
Azt nem tudom:
De, ha hólnapra virradok,
Hogy hólnap kantát forgatok,
Bezzeg tudom.
[80b.]
| Még hólnap élek é? nem é?
Azt nem tudom.
De – ha hólnapra virradok,
Hogy hólnap kantsót forgatok,
Bezzeg tudom.
KAZINCZY.
| Még hólnap érem é? nem é,
Azt nem tudom!
De ha hólnapra virradok,
Hogy hólnap kancsót forgatok,
Bezzeg tudom!
K.
Ha hólnapot meg élem é
Azt én nem tudhatom.
De hogyha hólnapot meg élem
Azt jó bor mellett el henyélem
Bizonnyal mondhatom
V.
| Ha holnap élek e? nem e?
Én nem tudom.
De holnapra ha virradok,
Hogy csókot vészek és adok,
Bezzeg tudom.
| Ha holnap élek e, nem e,
Én nem tudom.
De holnapra ha virradok,
Hogy csókot vészek és adok,
Oh azt tudom!
|