1816 Aa |
1816 Aa |
?1816 - |
1824 Ab |
1830–1831 Ab |
1830–1831 Ab |
|---|---|---|---|---|---|
Már haladék, ’s sírás öntötte-el arczodat. Ámor
Megszánt, ’s két koszorút nyújta tüzelve neked.
’S most ez szálla-el itt, most ott a’ másika; ’s míg én,
Oh az irígy! ezt ’s azt felszedem, elhaladál.
Állj-meg, ’s add nekem e’ kettőt, ’s add önn-magad ezzel!
Szebb koszorút nem nyert még soha győzedelem.
| (Olvassd elébb az Atalanta historiáját, hogy a’ czélzásokat érthessd.)
Már haladék, ’s sírás öntötte-el arczodat. Ámor
Megszánt, ’s két koszorút nyujta tüzelve neked.
(a’ 2 Sonettet.)
’S most ez szálla-el itt, most ott a’ másika; ’s míg én
Oh az irígy! ezt ’s azt felszedem, elhaladál.
Állj-meg, ’s add nekem e’ kettőt, ’s add önn magad’ ezzel!
Szebb koszorút nem nyert még soha győzedelem.
| Már haladék – Es
| Már haladék; sírás öntötte-el arczodat. Ámor
Megszánt, ’s két koszorút nyujta tüzelve neked.
Most ez szálla-el itt, most ott a’ másika, ’s míg én
(mint Atalanta az almát)
Oh az irígy! ezt ’s azt felszedem, elhaladál.
Állj-meg, ’s add nekem e’ kettőt ’s add tenmagad ezzel!*
ezzel? Értelemszerűen em.
Szebb koszorút soha még nem nyere győzedelem.*
győze delem Sajtóhiba, em.
| Már haladék, s sírás öntötte el*
öntötte<->el Utólag kihúzva. arczodat. Ámor
Megszánt, és két koszorút nyújta tüzelve neked.
Most ez szálla el*
szálla<->el Utólag kihúzva. itt, most ott a’ másika, s míg én,
Oh az irígy! ezt s azt fölszedem, elhaladál.
Állj meg,*
Állj<->meg Utólag kihúzva. s add nekem e’ kettőt, s add tenmagad’ ezzel!
Szebb koszorút soha még nem nyere győzödelem.
| Már haladék, s sírás öntötte-el arczodat. Ámor
Megszánt, ’s két koszorút nyujta tüzelve neked.
Most ez szálla-el itt, most ott a’ másika; ’s míg én,
Oh az irígy! ezt s azt fölszedem, elhaladál.
Állj-meg, s add nekem e’ kettőt, s add tenmagad’ ezzel!
Szebb koszorút soha még nem nyere győzödelem.
|