1815 Aa |
1815 Aa |
1815 Aa |
1816 Aa |
1816 Aa |
1816 Aa |
1816 Aa |
1816 Ab |
1824 Ac |
1831 Ab |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rontott, mert építeni akart Palladio; benne
Csak rontót látál, vad kora, jó ideig.
A’ Mívész érzette magát, ’s, Neked én fogok, ugymond,
Törvényt és példát adni, de nem te nekem.
’S ím áll a’ roppant csornok,*
csornok<;>, ’s bizonyítja, ki több itt,
A’ Mívész e, vagy a’ szolgai tompa Szokás.
|
Rontott, mert építeni akart Palládio; benne
Csak rontót látott vad kora jó ideig.
A’ Mívész érzette magát, ’s Neked én fogok, ugymond
Törvényt és példát adni, de nem te nekem.
’S ím áll a’ roppant Csarnok, ’s bizonyítja ki több itt,
A’ Mívész e, vagy a’ szolgai tompa Szokás.
| Rontott, mert építeni akart, Palládio; benne
Csak rontót látál, vad kora, jó ideig.
A’ Mívész érzette magát, ’s Nekd én fogok, úgy mond,
Törvényt és példát adni, de nem te nekem.
’S ím áll a’ roppant csarnok, ’s bizonyítja ki több itt,
A’ Mívész e, vagy a’ szolgai tompa szokás.
| Rontott, mert építeni akart Palládio; benne
Csak rontót látál, vad kora, jó ideig.
A’ Mívész érzette magát, ’s Neked én fogok, ugymond,
Törvényt és példát adni,*
<…>adni, Ráírással javítva olvashatatlan betűkből. de nem te nekem.’S ím áll a’ roppant csarnok, ’s bizonyítja, ki több itt,
A’ Mívész e, vagy a’ szolgai tompa Szokás.
| Rontott, mert építeni akart Palladio; benne csak rontót látál, vad kora, jó ideig. || A’ Mívész érzette magát, ’s Neked én fogok, úgymond | Törvényt és példát adni, de nem te nekem. || ’S ím áll a’ roppant csarnok, ’s bizonyítja ki több itt, a’ mívész e vagy a’ szolgai tompa szokás.*
A vers folytatólagosan van írva a levél szövegében.
| Rontott mert épiteni akart Palládi[o]*
Téves olvasat: Palladis, helyesen: Palladio. ; benne
Csak rontót látál, vad kora, jó ideig.
A’ Mívész érzette magát, ’s néked én fogok, úgy mond
Törvényt és példát adni, de nem te nekem.
’S ím áll a’ roppant Csarnok1
Csarnok, Amphitheatrum. Zrinyi XV Ének 84 Stropha. Czélzás azon Amphitheáterre, mellyet Palladis Vicenzában építe. Ő, és Vignólta, tolák-el az Architectúrában az addig egész Európán végig uralkodott nehéz Goth ízlést. – Illyen Rontók a’ mi Nyelvrontóink is. ’s bizonyitja ki több itt,
A’ Mivész e, vagy a’ Szolgai tompa Szokás?
| Rontott, mert építeni akart, Palládio; benne
Csak rontót látál, vad kora, jó ideig.
A’ Mívész érzette magát, ’s Neked én fogok, úgy mond
Törvényt és példát adni, de nem te nekem.
’S ím áll a’ roppant csarnok, ’s bizonyítja ki több itt:
A’ Mívész e, vagy a’ szolgai tompa Szokás
| Rontott, mert építeni akart, Palládio. Benne
Csak rontót látál, vad kora, jó ideig.
’S a’ Művész érzette magát, ’s Neked én fogok, úgy mond,
Törvényt és példát adni, de nem te nekem.
’S ím áll a’ roppant csarnok, ’s bizonyítja ki több itt,
A’ Mívész e, vagy a’ szolgai tompa Szokás.
| Rontott, mert építeni akart, Paladio; benne
Csak rontót látott vad kora jó ideig,
A’ Művész érzette magát, ’s neked én fogok, úgy mond
Törvényt és példát szabni, de nem te nekem.
Ím*
Im A magánhangzót a versmérték alapján em. áll a’ roppant csarnok, ’s bizonyitja, ki több itt,
A’ Művész e,*
e’, Az aposztrofot elhagytuk. vagy a’ szolgai tompa szokás? | Rontott, mert építeni akart, Palládio; benne
Csak rontót látál, vad kora, jó ideig.
A’ Művész érzette magát, s Neked én fogok, ugymond,
Törvényt és példát adni, de nem te nekem.
S ím áll a’ roppant csarnok, ’s bizonyítja, ki több itt,
A’ Művész e, vagy a’ szolgai tompa Szokás.
|