1813 A |
1813 B |
1813 B |
1813 B |
1813 C |
1813 C |
1813 C |
1813/1814 C |
1830–1831 C |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Melly báj, melly fennség, melly csendes bánat ez arczon,
És melly szent megadás ’s gyermeki bízodalom.
Isteni ’s emberi Szűz, e’ kép látatja mi voltál;
Fessen kín nélkül Dolce, ’s mutatja, mi vagy.
| Melly báj! melly fennség! melly csendes bánat ez arczon, Ezt épen Helmecz mellett
És melly szent megadás ’s gyermeki bízodalom! Géres vagy inkább
Isteni ’s emberi Szűz, e’ kép látatja mi voltál; Perbenyik és Leányvár
Vídúlj-fel, ’s e’ kép fogja mutatni mi vagy. köztt írtam.*
A vers mellé utólag, sötétebb színű tintával írva.
| Melly báj! melly fennség! melly csendes bánat ez arczon!
És melly szent megadás ’s gyermeki bízodalom!
Isteni ’s emberi Szűz, e’ kép látatja mi voltál;
Vídúlj-fel, ’s e’ kép fogja mutatni mi vagy.
| Melly báj! melly fennség! melly csendes bánat ez arczon!
És melly szent megadás (Resignation) ’s gyermeki bízodalom!
Isteni ’s emberi Szűz, e’ kép látatja, mi voltál;
Vídúlj-fel, ’s e’ kép fogja mutatni, mi vagy.
| Melly báj! melly fennség! melly isteni bánat ez arczon!
És melly szent megadás (Resignation) ’s gyermeki bízodalom!
Bús anya, mennyei Szűz, e’ kép bizonyítja, mi voltál: (fájdalomban)
Vídúlj-fel, ’s e’ kép fogja mutatni, mi vagy. (most az égben.)
| Melly báj! melly fennség! Melly isteni bánat ez arczon,
És melly szent megadás ’s gyermeki bízodalom!
Bús anya, mennyei szűz, e’ kép látatja, mi voltál; (szenvedve)
Vídúlj-fel, ’s e’ kép fogja mutatni, mi vagy. (most, szenvedés nélkül az egekben.)
| Melly báj! melly fennség! melly isteni bánat ez arczon,
És melly szent megadás ’s gyermeki bízodalom!
Bús anya,*
anya<i>, mennyei Szűz, e’ kép látatja mi voltál:
Vídúlj-fel, ’s e’ kép fogja mutatni mi vagy.
| Melly báj! melly fennség! melly isteni bánat ez arczon,
És melly szent megadás ’s gyermeki bízodalom!
Bús anya, mennyei Szűz, e’ kép látatja mi voltál:
Vídúlj-fel ’s e’ kép fogja mutatni mi vagy.
| Melly báj, melly fennség, melly isteni bánat ez arczon,
És melly szent megadás, s gyermeki bízodalom!
Bús anya, mennyei szűz, e’ kép láttatja mi voltál;
Vídulj fel,*
Vídulj<->fel Utólag kihúzva. s e’ kép fogja mutatni mi vagy. |