1812 A |
1812 A |
1812 A |
1812 A |
1812 A |
1812 A |
1813 A |
1813/1814 A |
1830–1831 A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Zúgj*
Zúg<d>j búsan ’ húllasd e’ sírre virágidat, ákácz,
’S dongjatok, o méhek, a’ fa’ virági körűl,
És te, Periploca, nyúlj végig buja karral az ágak’
Szent szövevényei köztt, hol Philoméla keserg.
Mert nagy tettei után itt nyugszik*
itt <feksz> nyugszik Pászthory. Nyugtot
Erdemel, a’ ki soha azt nem lele, nem kerese.
| Zúgd búsan, ’s hullassd e’ sirre virágidat, ákácz,
Dongjatok, o méhek, a’ fa’ virági körül.
És te, Periploca, nyúlj végig buja karral az ágak’
Szent szövevényei köztt, hol Philoméla keserg.
Mert nagy tettei után itt nyugszik Pászthory. Nyugtot
Erdemel, a’ ki soha azt*
azt<,> nem lele, nem kerese. | Zúgj búsan, s’ hullassd e’ sírre virágidat, ákácz,
Dongjatok, o méhek, a’ fa’ virági körűl.
És te, Periploca,1
Periploca neve van eggy plántának, melly mint az iszalag végig futja a’ fák’ gallyait. nyúlj végig buja karral az ágak’
Szent szövevényei köztt, hol Philoméla keserg.
Mert nagy tettei után itt nyugszik Pászthory. Nyugtot
Erdemel, a’ ki soha azt nem lele, nem kerese.
| Zúgd búsan, ’s hullassd e’ sírre virágidat, ákácz,
Dongjatok, o méhek, a’ fa’ virági körül.
És te Periploca nyúlj végig buja*
<pul> buja karral az ágok’
Szent szövevényi között, hol Philoméle keserg.
Mert nagy tettei után itt nyugszik*
<feksz> nyugszik Pászthory.
Nyugtot érdemel, a’ ki soha azt nem lele ’s nem kerese.
| Zúgj búsan, ’s hullasd e’ sírre virágidat, ákácz,
Dongjatok, oh méhek, a’ fa’ virági körűl.
És te, Periploca, nyúlj végig buja karral az ágak’
Szent szövevényi között, hol Philoméla keserg.
Mert nagy tettei után itt nyugszik Pászthory. Nyugtot
Erdemel a’ ki soha azt nem lele, nem kerese.*
Az utolsó sor az előző után folytatólagosan, majd a vers mellett üresen maradt helyre írva, némileg haránt irányban, mert a lap aljára már nem fért ki.
| […]ploca, fuss végig buja karral az ágak’
Szent szövevényi között, hol Philoméla keserg.
Mert nagy tettei után itt nyugszik Pászthory. Nyugtot
Érdemel a’ ki soha azt nem lele, nem kerese
| Zúgj búsan, ’s hullassd e’ sírre virágidat, ákátz;
Dongjatok, o méhek, a’ fa’ virági körűl,
És te periploka nyúlj végig buja karral az ágak’
Szent szövedékei köztt, hol Philoméla keserg;
Mert nagy tettei után itt fekszik P á s z t h o r y . Nyugtot
Érdemel, a’ ki soha azt nem lele, nem kerese.
| Zúgj búsan, ’s hullassd e’ sírre virágidat, ákátz;
Dongjatok, o méhek, a’ fa’ virági körűl,
És te periploka nyúlj végig buja karral az ágak’
Szent szövedékei köztt, hol Philoméla keserg;
Mert nagy tettei után itt fekszik P á s z t h o r y . Nyugtot
Érdemel, a’ ki soha azt nem lele, nem kerese.
| Zúgj búsan, s hullasd*
hullas<sd>d A d az áth. betűk fölé betoldva. e’ sírra virágidat, ákátz
Dongjatok, o méhek, e’ fa’ virági körül.
És te, periploke, nyúlj végig buja karral az ágak’
Szent szövedéki között, hol philoméla keserg;
Mert nagy tettei után itt nyugszik Pászthory. – Nyugtot
Érdemel, a’ ki soha azt nem lele, nem kerese.
|