1811 Aa |
? Ab |
? Ca |
1813 B |
1813/1814 B |
1830–1831 Cb |
|---|---|---|---|---|---|
midőn hívataljából eszt.*
Előtte hely kihagyva a beírandó számnak.
Széked üres, nagy Férjfi! Hamar, hallassd hited’!1
A’ Consulok Rómában, kilépvén eszten Ilmur2Ilmuri (az az Ürményi) János, Kalocsai Érsek IV. László Királyunk alatt, hatalmas Védelmezője vala, az egész Magyar Papi-Renddel eggyütt, a’ Haza’ Szabadságának azon Szék ellen, melly Koronánkat magához tartozandónak akarta nézettetni. Tapsol, mert eggyütt esküszi Véled Hazánk.
| Széked üres, nagy Férjfi! hamar, |hallassd| hited’!1
Cic. in Pis. III. és Plinii Paneg. LXIV. LXV. – <Ilmúr> Tapsol, mert eggyütt esküszi véled Hazánk.
| Ilmur örömmel
Néz rád;*
Utóbb, más színű tintával betoldva a sor végére, illetve az új sor elé. Az első sor esetében az ezzel kapcsolatos javításokat egy egyértelmű áthúzás (<Ilmúr>), illetve egy kevésbé egyértelmű jelölés (|hallassd|) jelenti, a második sor esetében nincs módosítás az eredeti szövegen, de értelemszerűen az első szót (Tapsol) helyettesíti a sor előtti betoldás.
| Széked üres, nagy Férjfi – hamar hited’! I l m u r1
Joannes de I l m u r , eggy nagy dísze az Ü r m é n y i háznak, 1278. IV. László Király alatt Kalocsai Érsek ’s örök hálát érdemlő hazafi volt. – Rómában a’ Consuloknak, midőn esztendeig-viselt hívataljaikat letették, meg kelle a’ Nép előtt eskünni, hogy a’ törvényt tisztelték ’s igazságtalanságot nem követtek. Midőn Cicero ezen esküvést tevé, a’ hálás Nép sikoltozásra fakadt és azt esküvé, hogy a’ hazát Cicero tartotta-meg. (Cic. in Pis. III. és Plin. Paneg. 64, 65.) Erre van czélzás az Epigrammában. örűlve Néz, mert azt eggyütt esküszi kedves hazád.
| Széked üres, nagy Férjfi – hamar hited! Ilmur1
Joannes de I l m u r , eggy nagy dísze az Ü r m é n y i háznak, 1278. IV. László Király alatt Kalocsai Érsek ’s örök hálát érdemlő hazafi volt. – Rómában a’ Consuloknak midőn esztendeig-viselt hívataljaikat letették, megkelle a’ Nép előtt eskünni, hogy a’ törvényt tisztelték, ’s Igazságtalanságot nem követtek. Midőn Cicero ezen esküvést tevé, a’ hálás nép sikoltozásra fakadt, és azt esküvé, hogy a’ Hazát Cicero tartotta-meg. (Cic. in Pis. III. és Plin. Paneg. 64, 65.) Erre van czélzás az Epigrammában. örűlve Néz, mert azt eggyütt esküszi kedves hazád.
| Széked üres, nagy férfi! hamar hited’. Ilmur örömmel
Néz rád, mert eggyütt esküszi véled hazánk.
|