1810 A |
1810 A |
1810 A |
1810 Ba |
1810 Bb |
1812/1813 Bc |
1815 - |
|---|---|---|---|---|---|---|
(1787 táján. újra dolgozva Széphalom Jún. 1810)
Miért könyör’gjek én teneked, dicső
Magzatja Zeusznak! most mikor, illatot
Gyújtván, először lépek, új Pap,
Zsámolyaidra, ’s arany szelenczém
Oltárodon bort ’s búzakalászokat (far)
Ürít? – Azért nem, oh nem azért! hogy én
Nyerjem-meg a’ mit nagy titokban (félve, hogy más meg ne hallja,
A’ pulya kér esedezve tőled. ’s pirúlni ne kelljen értte)
Nem kell nekem kincs! Nékem elég juta. (quod satis est)
Nem gőz! pirúlnék hogyha belőlem is
Játékot űzne a’ Sors. Rohanjon
Bár mi reám, fedez a’ Középszer.
Csak lantom’ illessd! csak nyilat adj nekem
A’ szent tegezből, Szörnyek’-ölője, te!
Szorítsa örűlve jobbom’ Híved:
Fussa komoly szemem’ a’ kaján nép!
| (Szem előtt tartván a’ Quid dedicatum poscit Apoll. etc.)*
A cím mellé írva, az etc. fölé sötétebb tintával, idegen kéztől: ’stb.
Miért könyörgjek én teneked, dicső
Magzatja Zeüsznak! most mikor, illatot
Gyújtván, először lépek, új Pap,
Zsámolyaidra, ’s arany szelenczém
Oltárodon bort ’s búzakalászokat (far, farris. Synecdochicae.)
Ürít? Azért nem, oh nem azért! hogy én
Nyerjem-meg a’ mit nagy titokban
A’ pulya kér esedezve tőled.
Nem kell nekem kincs! nekem elég jutott; (quod satis est.)
Nem gőz! pirúlnék hogyha belőlem is
Játékot űzne a’ Sors. Rohanjon
Bár mi reám, fedez a’ Középszer.
Csak lantom’ illessd,*
illessd<!>, csak nyilat adj nekemA’ szent tegezből, Szörnyek’-ölője, te!
Szorítsa örűlve jobbom’ híved:
Fussa komoly szemem’ a’ kaján nép!
| Miért könyörgjek én teneked, dicső
Magzatja Zeusznak! most mikor, illatot
Gyújtván, először lépek, új Pap,
Zsámolyaidra, ’s arany szelenczém
Oltárodon bort ’s búzakalászokat (far, farris)
Ürít? Azért e, oh nem azért! hogy én
Nyerjem-meg a’ mit nagy titokban (mert szégyellené, ha a bolond
A pulya kér esedezve tőled? kérést meghallaná más könyörgő.)
Nem kell nekem kincs! Nékem Elég juta; (vas genug ist)
Nem gőz! pirúlnék hogyha belőlem is
Játékot űzne a’ Sors. Rohanjon
Bár mi reám, fedez a’ Középszer. (Mediocritas.)
Csak lantom’ illessd! csak nyilat adj nekem
A’ szent tegezből, Szörnye-ölője, te! (Monstrumok öldösője.)
Szorítsa örűlve jobbom’ híved:*
jobbom’ <a’ j> híved:
Fussa komoly szemem’ a’ kaján nép!
| Csillogjon a’ kit gyors szekerére vett
Fortuna imádott bábjaival! ’s örök
Gondokra kárhoztatva kincsét
Gyűjtse kamatra csikart kamatról
A’ Gazdag! hogy ne a’ Ménesi serlegek,
De Káp ’s Malaga is, ’s a’ mi buzogva forr, (Champagner)
Hirdesse vendégének, őtet
Mint fogadá kegyelembe Plútusz.
| A’ pulya kér esedezve tőled.
Csillogjon a’ kit gyors szekerére emelt
Fortúna imádott bábjaival, ’s örök
Gondokra kárhoztatva, kincsét
Gyűjtse kamatra csikart kamatról
A’ Gazdag! hogy ne a’ Ménesi mézital,*
Ménesi <mézkehely> mézital,
De Káp ’s Malága is, ’a mi buzogva foly,
Hirdesse vendégének, őtet
Melly kegyelembe fogadta Plútosz.
Nem kell nekem kincs! etc.
| Miért könyörgjek én teneked, dicső
Magzatja Zeüsznek, most, mikor illatot
Gyújtván, először lépek új Pap
Zsámolyaidra, ’s arany szelenczém
Oltárodon bort ’s búzakalászokat
Ürít? azért nem, oh nem azért! hogy én
Nyerjem-meg, a’ mit nagy titokban
A’ pulya kér esedezve tőled.
Csillogjon, a’ kit gyors szekerébe vett
Fortúna imádott bábjaival, ’s örök
Gondokra kárhoztatva, kincsét
Gyűjtse kamatra csikart kamatról
A’ Gazdag; hogy ne a’ Ménesi mézital,
De Káp ’s Malága is, ’s a’ mi buzogva ömöl,
Hirdesse vendégének, őtet
Mint fogadá kegyelembe Plútusz.
Nem kell nekem kincs! nékem elég juta;
Nem gőz! Pirúlnék, hogyha belőlem is
Játékot űzne a’ Sors. Rohanjon
Bár-mi reám, fedez a’ Középszer.
Csak lantom’ ihlessd! csak nyilat adj nekem
A’ szent tegezből, Szörnyek’-ölője, te!
Szorítsa örűlve jobbom’ híved:
Fussa komoly szemem’ a’ kaján had!
| Nem kell nekem kints! nékem elég juta;
Nem gőz! Pirúlnék, hogyha belőlem is
Játékot űzne a’ Sors. Rohanjon
Bár mi reám, fedez a’ középszer. Kazinczy
|