1810 A |
1810 A |
1810 A |
1810 A |
1810 B |
1810 B |
1811 B |
1811 B |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Fábchich | vala ne | vem. A’ | kegyes | Múzsák | zörgő
Cziterát | adá | nak én*
nak <nekem> én | nekem. I | szonyodás | sal fut Zengés’ | elől | az a’ | kir’ ők | nem moso | lyogtak.
De nem | fut a’ | kit fel a | vatá | nak és | értik,
Hogy nincs | tulaj | don kecsek’ | hiján | midőn | a’ szép Es fehlt den
Ifjak’ | ’s leá | nyok’ tán | cza | köz | zé, rep | kénnyel Versen nicht an
Koszorú | zva lép | a’ kopasz | Aná | creon, | ’s rekkent eigenem Reiz
Szózat | tal, ő | is dal | ja Kó | must és | Évánt,
’S neveli a’ | köz örö | met. En | gem is | kedvelj, | forrón elisio*
A sor elé betoldva, a kétszer aláhúzott (itt félkövér) i betűre vonatkozik.
Szeretett | hazám | nak hív | fija! Nem | ád azon- | eggy bájt
Suá | da min | dennek. | Szeret | tem a’ | nyelvet, Sváda*
A sor elé betoldva, a Suá | da kiejtését mutatja.
Buzog | tam én | is ért | te. Neve | met tisz | teld ’s áldd.
| Fábchich | vala ne | vem. A’ | kegyes | Múzsák | zörgő
Cziterát | adá | nak én | nekem. I | szonyodás | sal fut
Zengése | elől | az a’ | kire ők | nem moso | lyogtak.
De nem | fut a’ | kit fel a | vatá | nak és | értik,
Hogy nincs | tulaj | don kecsek’ | hiján, | midőn | a’ szép
Ifjak’ | ’s leá | nyok’ tán | cza | köz | zé, rep | kénnyel
Koszorúz | va lép | a’ kopasz | Aná | creon, | ’s rekkent
Szózat | tal ő | is dal | ja Kó | must és | Évánt,
’S neveli a’ | köz örö | met. En | gem is | kedvelj, | forrón-
Szeretett | hazám | nak hív | fija. Nem | ád azon- | eggy bájt
Suá | da min | dennek. | Szeret | tem a’ | nyelvet,
Buzog | tam én | is ért | te. Neve | met tisz | teld ’s áldd.
| Fábchich vala nevem. A’ kegyes Múzsák zörgő
Cziterát adának énnekem. Iszonyodással fut
Zengése elől az a’ kire ők nem mosolyogtak. elisio: e*
A sor elé betoldva.
De nem fut a’ kit felavatának és érti,
Hogy nincs tulajdon kecsek hiján,*
kecsek <nélkűl, midőn> hiján midőn a’ szépIfjak’ ’s leányok’ táncza közzé, repkénnyel- (hedera)*
A sor végére írva.
Koszorúzva lép a’ kopasz Anácreon, ’s rekkent
Szózattal ő is dalja Kómust és Évánt,
’S neveli a’ köz örömet. Engem is kedvelj, forrón eliditur: i*
A sor elé betoldva.
Szeretett Hazámnak hív fija! Nem ád azon-eggy bájt
Suáda mindennek. Szerettem a’ nyelvet, Sŭáda*
A sor elé betoldva.
Buzogtam én is értte. Nevemet tiszteld ’s áldd!
| Fábchich | vala ne | vem. A’ | kegyes | Múzsák | zörgő
Cziterát | adá | nak én | nekem. I | szonyodás | sal fut
Zengése | elől | az a’ | kire ők | nem moso | lyogtak. elisio van a’ hol = áll*
A sor elé betoldva, a = a kettős aláhúzást jelenti, amit itt félkövérrel szedtünk.
De nem | fut a’ | kit fel a | vatá | nak és | érti,
Hogy nincs | tulaj | don kecsek’ | hiján, | midőn | a’ szép
Ifjak’ | ’s leá | nyok’ tán | cza | köz | zé, rep | kénnyel
Koszorúz | va lép | a’ kopasz | Aná | creon, | ’s rekkent
Szózat | tal ő | is dal | ja Kó | must és | Évánt,
’S neveli a’ | köz örö | met. En | gem is | kedvelj, | forrón-
Szeretett | Hazám | nak hív | fija! Nem | ád azon- | eggy bájt
Suá | da min | dennek. | Szeret | tem a’ | nyelvet,
Buzog | tam én | is ért | te. Neve | met tisz | teld ’s áldd.
| Fábchich vala nevöm. A’ kilencz*
<kegye> kilencz Ráírással javítva. Szüzek zordonCziterát adának énnekem. Ijedéssel fut
Zöngése*
<Az a’ ki> Zöngése elől az a’ kire nem hunyorgattak.De nem fut az kit felavatának, és érti,
Hogy nincs tulajdon köcsök’ hiján, midőn a’ szép
Ifjak’ ’s leányok’ táncza köztt ruzsabúl-font
Koszorúval ugrik-elő Anácreon, ’s rökkent
Szózattal eggyöld dallja, Kómus és Éván,
A’ ti áldomástokat, és köz örömöket toldja.
Dücsös hazámnak hív fija! nem egyenlő bájt
Ád mindeneknek Sváda. Kedvelém nyelved’,
Buzogtam én is értte. Nevemet áldd, tisztöld!
| Fábchich vala nevöm. Az kilencz Szüzek zordon nicht ű
Cziterát adának énnekem. Ijedéssel fut
Zöngése elől az a’ kire nem hunyorgattak.
De nem fut a’ kit felavatának, és érti,
Hogy nincs tulajdon köcsök (kecsek) hiján, midőn a’ szép
Ifjak’ ’s leányok’ táncza köztt ruzsabúl-font (Fábchich sagte ruzsa statt rózsa)
Koszorúval ugrik-elő Anákreon, ’s rökkent
Szózattal eggyöld (eggyütt) dallja, Kómus és Éván,
A’ ti áldomástokat, és köz örömöket toldja.
Dücsös (Dicső) Hazámnak hív fija! nem egyenlő bájt
Ád mindeneknek Sváda. Kedvelém nyelved’,
Buzogtam én is érte. Nevemet áldd, tisztöld.
| Fábchich vala nevem. Az kilencz Szüzek zordon
Cziterát adának énnekem. Ijedéssel fut
Zöngése elől az, a’ kire nem hunyorgottak.
De nem fut a’ kit felavatának, és érti
Hogy nincs tulajdon kecsek’ hiján, midőn a’ szép
Ifjak’ ’s leányok’ táncza köztt ruzsabúl font
Koszorúval ugrik-elő Anácreon, ’s rökkent
Szózattal eggyütt dallja, Cómusz*
A C K-ból jav. és Éván,A’ ti áldomástokat, és köz örömöket toldja.
Dücsös hazámnak hív fija! nem egyenlő bájt
Ád mindeneknek Sváda. Kedvelém nyelved’,
Buzogtam én is értte. Nevemet áldd, tisztöld.
| Fábchich vala nevem. Az kilencz Szüzek zordon
Cziterát adának énnekem. Ijedéssel fut
Zöngése elől az, a’ kire nem hunyorgottak.
De nem fut a’ kit felavatának és érti
Hogy nincs tulajdon köcsök’ hiján, midőn a’ szép
Ifjak’ ’s leányok’ táncza köztt ruzsabúl font
Koszorúval ugrik-elő Anácreon, ’s rökkent
Szózattal eggyütt dallja, Kómuss és Éván,
A’ ti áldomástokat és köz örömöket toldja.
Dücsős hazámnak hív fija! nem egyenlő bájt
Ád mindeneknek Sváda. Kedvelém nyelved’,
Buzogtam én is értte. Nevemet áld, tisztöld.
|