1810 A |
1810 A |
1810 A |
1810 A |
1810 A |
1810 A |
1810 A |
1814 A |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Adj örömet! ’s adj bajt hozzá nagy Júpiter! Eggyet
A’ kettő közzűl bírni, csak Isteneké. (Deorum est)
Ez nyújtson főbb díszt gyakor ingerlésivel Annak:
És mikor Ez verdes, Az szelidítse dühét.
Ah, boldogtalan, a’ kit az eggyike véve sajátúl!
Az boldog, kit mind ketteje védve szeret!
| Adj örömet, ’s adj bajt mellé, nagy Júpiter. Eggyet
A’ kettő közzűl bírni, csak Isteneké. (Deorum est.)
Ez nyújtson főbb ízt gyakor ingerlésivel Annak:
És mikor ez verdes, Az szelidítse dühét.
Ah boldogtalan, a’ kit az eggyike véve sajátúl:
Az boldog, kit mind ketteje védve szeret!
| Adj örömet! ’s adj bajt mellé, nagy Júpiter! Eggyet
A’ kettő közzűl bírni, csak Isteneké. (Deorum est.)
Ez nyújtson főbb ízt gyakor ingerlésivel Annak:
És mikor Ez verdes, Az szelidítse dühét.
Ah boldogtalan, a’ kit az eggyike véve sajátúl!
Az boldog, kit mind ketteje védve szeret!
| Adj örömet! ’s adj bajt mellé nagy Jupiter! Eggyet
A’ kettő közzűl bírni, csak Isteneké. (Latinismus. Deorum est!)
Ez nyújtson főbb ízt (erhöhe den Reiz) gyakor ingerlésivel Annak.
És mikor Ez verdes, Az szelidítse dühét.
Ah boldogtalan, a’kit az eggyike véve sajátúl (als sein Eigenthum betrachtet)
Az boldog, kit mind ketteje védve szeret.
schonend, schützend liebt.
| Adj örömet! ’s adj bajt mellé, nagy Jupiter! Eggyet
E’ kettő közzűl bírni csak Isteneké. (Deorum est.)
Ez nyújtson főbb ízt gyakor ingerlésivel Annak;
És mikor Ez verdes, Az szelidítse dühét.
Ah boldogtalan, a’ kit az eggyike véve sajátúl!
Az boldog, kit mind ketteje védve szeret! 8a Jan.
| Adj örömet! ’s adj bajt mellé nagy Júpiter! Eggyet
A’ kettő közzűl bírni, csak Isteneké. (tantum deorum est)
Ez nyújtson főbb ízt gyakor ingerlésivel Annak;
És mikor Ez verdes, Az szelidítse dühét.
Ah, boldogtalan, a’ kit az eggyike véve sajátúl!
Az boldog, kit mind ketteje védve szeret!
| Adj örömet! ’s adj bajt mellé, nagy Jupiter! Eggyet
A’ kettő közzűl bírni csak Isteneké. (Deorum tantum est)
Ez nyújtson főbb ízt gyakor ingerlésivel Annak,
És mikor Ez verdes, Az szelidítse dühét.
Ah boldogtalan, a’ kit az eggyike véve sajátúl!
[…]*
A lap sérülése miatt csak az utolsó szótagból látszik néhány vonás. kit mind ketteje védve szeret! | Adj örömet! ’s adj bajt mellé nagy Jupiter! Eggyet
A’ kettő közzűl bírni csak Isteneké.
Ez nyújtson főbb ízt gyakor ingerlésivel annak;
És mikor Ez verdes, Az szelidítse dühét.
Ah boldogtalan! a’ kit az eggyike véve sajátul!
Az boldog kit mind ketteje védve szeret.
|