1793–1807/1809 után Aa |
1793–1803 Ab |
1812/1813 Ba |
1828–1830 Bb |
|---|---|---|---|
Ha életet szerezne
A’ pénz az embereknek,
Pénzt szerzenék, hogy a’ mord
Halál ha majd nyakon kap,
Vegye a’ pénzt és oszoljon.
De minthogy ő nem áll-el
Pénzért e nyaktöréstől,
Mi haszna azt, barátim,
Rakásra gyűjtögetni.
Hadd gyűjtse más rakásra,
Én közttetek barátim,
Halálig iddogálok,
’S hűlt véremet leánykák
Ölelgetési által
Gyúlasztom éledésre.
| Ha életet szerezne*
Utólag ceruzával cím került fölé: Bor és szerelem (Anacr.), amely bizonytalan autográfiájú. Bizonyosan autográf viszont az első két sor mellett olvasható, világosabb tintás jegyzés: ’B. W. M. 1805ben lesz 54. eszt. és így született 1751. 9a Xbris. a’ fija 1796. d. 31. Xbr.’ Utóbb a B. W. M. áthúzva és más színű tintával fölé írva: B. Wesselényi Miklós.
A’ pénz az embereknek,
Pénzt szerzenék, akármint
Tenném szerét, hogy a’ mord
Halál, ha majd nyakon kap,
<Végy’> a’ pénzt vegye*
vegye Sor fölötti betoldás a kihúzott szó helyett, a sorkezdővé vált névelő kisbetűs maradt. és oszoljon.De minthogy ő nem áll el
Pénzért a’ nyaktöréstől:
Mi haszna azt temérdek
Rakásra gyűjtögetni?
Hadd gyűjtse más rakásra
En közttetek, Barátim,
Halálig iddogálok;
’S hűlt vérem hév leánykák’
Ölelgetési által
Ingerlem éledésre.
| Hogyha életet szerezne
A’ pénz az embereknek,
Pénzt szerzenék, akármint
Tenném szerét, hogy a’ vad
Halál, ha majd reám tör,
A’ pénzt vegye és oszoljon.
De minthogy ő nem áll-el
Pénzért a’ nyakszegéstől:
Mi haszna azt temérdek
Rakásra gyűjtögetni?
Hadd gyűjtse más rakásra,
Én közttetek, barátim,
Halálig iddogálok;
’S hűlt vérem’ hév leánykák’
Ölelgetéseik által
Ingerlem éledésre.
| Hogyha életet szerezne
Sok pénz az embereknek,
Pénzt gyüjtenék, akármint
Tenném szerét, hogy a’ vad
Halál, midőn reám tör,
A’ pénzt vegye, és oszoljon.
De minthogy az nem áll el
Pénzért a’ nyakszegéstől,
Mit gyüjtsem én rakásra?
Hadd gyüjtse más rakásra!
En köztetek, barátim,
Halálig iddogálok;
S hűlt vérem’ hév leánykák’
Ölelgetéseikben
Ingerlem éledésre.
|