1806 A |
1806 Ba |
1806 Ba |
1807 Ba |
1807 Ba |
1807 Ba |
1827/1828 Bb |
1830–1831 Bb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
K. F.nek és Gr. T. S. A.nak gyönyörűségek, eggyetlen örömök.
Szül. N. Kázmértt, 1805. Aug. 8. d.
megholt ugyan ott, 1806. Aug. 18d. Téged nyájas Anyád’ karjáról Ámor ölelt-el,
’S égő csókjai köztt, szép Phigie, Psyche levél.
Most az Olympus’ örömtájékai fognak-el immár
Isteni szép Jegyesed’ isteni szép Jegyesét.
Jaj, de Szüléidnek szívek mély gyászba merűle,
Ah, pillants szerelemmel alá, ’s mondd: Él Phigie, ’s téged
Kedves Atyám, ’s téged nyájas anyácska, szeret.
| Téged nyájas anyád’ karjáról Ámor ölelt el,
Isteni szép jegyesét isteni szép Jegyesed.
’S most az Olympus örömtájékai fognak-el immár:
Jaj de szüléidnek szívek örökre sebes!
Oh pillants szerelemmel alá ’s mondd: Él Phigie, ’s téged
Kedves atyám, ’s téged nyájas anyácska, szeret!
| Téged nyájas anyád’ karjáról Ámor ölelt-el,
Isteni szép Jegyesed isteni szép Jegyesét.
Most az Olympus’ örömtájékai fognak-el immár:
Jaj, de szüléidnek szívek örökre sebes!
Nézz szerelemmel alá rájok, ’s mondd: Él Fizsi, ’s téged
Kedves atyám, ’s téged nyájas anyácska, szeret!
| szül. Kázmértt 1805. Aug. 8d.
megholt*
meghol [Emendálva.] ugyanott 1806. Aug. 18d.e’ kő elibe temettetett 21. Aug.
*
Téged nyájas anyád’ karjáról Ámor ölelt el,
Isteni szép jegyesét isteni szép jegyese.
S most az Olympus örömtájékai fognak el immár,
Jaj de szüléidnek szívek örökre sebes!
Nézz szerelemmel alá rájok, ’s mondd: „Él Fizsi, ’s téged,
Kedves atyám! ’s téged, nyájas anyácska! szeret.”*
[A záró idézőjel hiányzik, pótoltuk.]
|
Született Nagy-Kázmértt, 1805, Aug. 8 d. meghólt ugyan-ott, 1806, Aug. 18 d.
ide temettetett Aug. 21 d. Téged nyájas anyád’ Karjáról Ámor ölelt-el,
Isteni szép Jegyesed isteni szép Jegyesét.
’S most az Olympus’ örömtájékai fognak el immár,
Jaj, de szüleidnek szívek örökre sebes!
Nézz szerelemmel alá rájok, ’s mondd: Él Phigie, ’s téged,
Kedves atyám, ’s téged nyájas anyátska, szeret.
KAZINCZY FERENCZ.
| Téged nyájas anyád’ Karjáról Ámor ölelt-el,
Isteni szép Jegyesed isteni szép Jegyesét.
’S most az Olympus’ örömtájékai fognak-el immár:
Jaj, de szüleidnek szívek örökre sebes!
Nézz szerelemmel alá rájok, ’s mondd: El Phigie, ’s téged,
Kedves atyám, ’s téged nyájas anyácska, szeret.
Kazinczy Ferentz.
| Téged nyájas anyád’ karjáról Ámor ölelt-el,
Isteni szép jegyesét, isteni szép jegyesed.
’S most az Olympusz’ örömtájékai fognak-el immár,
Jaj, de szüléidnek szívek örökre sebes.
Nézz szerelemmel alá rájok, ’s mondd: Él Phigie, ’s téged
Kedves atyám, ’s téged, nyájas anyácska, szeret.
| Téged nyájas anyád’ karjáról Ámor ölelt el,
Isteni szép jegyesed isteni szép jegyesét.
S most az Olympusz’ örömtájékai fognak el immár;
Ah, de szüléidnek szívek örökre sebes.
Nézz szerelemmel alá rájok, s mondd: Él Phigie, s téged,
Kedves atyám, s téged, nyájas anyácska, szeret.
|