1790 Aa |
1790 Aa |
1790 Ab |
1791 Ab |
1791 Ba |
1803 Bb |
1792 C |
1812/1813 D |
1828–1830 D |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Leányka, dűlj-le, kérlek,
E’ szép fa hívesébe.
Nézd mint inog susogló
Harasztja minden ágán,
’S a’ tiszta tsermely – hallod? –
Túl rajta mint harátsol!
Nincs senki a’ ki e’ szép
Hellynél tovább mehessen!
| Leányka, dűlj-le, kérlek
E’ szép fa’ hívesébe.
Nézd mint inog susogló
Harasztja minden ágán;
’S a’ tiszta tsermely – hallod?
Túl rajta mint herétsel!
Nints senki a’ ki e’ szép
Hellynél tovább mehessen.**)
KAZINCZY.
| Leányka, dűlj-le, kérlek,
E’ szép fa’ hívesébe;
Nézd mint inog susogló
Harasztja minden ágán;
’S a’ tiszta tsermely, – hallod?*
– hallod? A gondolatjel utólag betoldva a sor fölött.
Túl rajta mint herétsel.*
herétsel. A magánhangzók átírásával jav. ebből: harátsol.
Nints senki, a’ ki e’ szép
Helynél tovább mehessen.
| Nezzd friss harasztja mint zúg
Lebegve <gyenge gallyain> minden ágán*
Az áth. rész fölé írva. <’S a’ tiszta csermely hallod>*
A sor elé írva, a tiszta eleje olvashatatlan szóból jav., majd az egész áthúzva. <Túl rajta mint>
’S túlrajta hallod
’S a’ gyors patak nem hallod
Mint ömlik el megette
Tulrajta mint>*
Utólag e négy sor átlós vonalakkal áthúzva.
| <Leányka, dűlj-le, kérlek,*
Mellette a görög szöveg áll, világosabb tintával, utólag odajegyezve (ezt a jegyzetekben közöljük).
E’ szép fa’ hívesébe.
Nézd mint inog susogló harasztja*
Világos színű tintával áth. az előtte álló szó, s mellé írva, majd áth.: susogló. Végül az egész sor áth., s elé írva az új változatok.
Harasztja minden ágán;
’S a’ tiszta tsermely – hallod?
Túl rajta mint herétsel.<…>*
Az áth szó fölé utóbb olvashatatlan áth. szó betoldva.
Nints senki, a’ ki e’ szép
Hellynél tovább mehessen!>*
Utólag az egész vers átlós vonalakkal áthúzva.
Ki vólna e’ kies hellyt
Látván ki elkerűlje?*
E két sor utólag toldva az áth. sorok alá.
| 1 Leányka dülj le kérlek
2 E’ szép fa hűvösébe.
3 Nezzd friss harasztja mint zúg
4 Lebegve <gy> minden ágán
<S tulrajta hallod vad hallod a’ hegy mint
Patakja mint> ’s túlrajta hallod a’ hegy gyors
<’S a’ hegypatakja hallod Futó patak miként zúg.
Sebes patakja mint csörg.
Hegycsermely
<’S tulrajta hallod a’ víz
Mint ömlik el csörögvecsergedezve.>*
Utólag e két sor átlós vonalakkal áthúzva.
6 <’S> hallod hogy ömlik a’ víz
5 ’S Túl rajta <hömpöly> víg futással*
Az áth. szó fölé írva. csergedezve. Ó dőlj alá, ’s gyönyörködj!
| Leányka, dűlj-le kérlek,
E’ szép fa’ hívesébe
Nézzd ingadozva mint zúg
Lágy fürtje gyenge gallyján.
Túl rajta tiszta tsermely
Foly tsörgedezve vígan.
Ki vólna e’ kies hellyt
Látván, ki el-kerűlné?
| Leányka, dőlj-le, kérlek,
E’ szép fa’ hűvesében.
Nézzd, lombja minden ágán
Gyengén-rezegve mint zúg;
’S túl rajta, víg futással,
Hallod, hogy’ ömlik a’ víz?
Dőlj itt karomba, szép lyány!
| Leányka, dőlj le, kérlek,
E’ szép fa’ hűvösében.
Lásd,*
Lás<s>d lombja minden ágánGyengén-rezegve mint zúg;
S túl rajta, víg futással,
Hallod, hogy’ ömlik a’ víz?
Dőlj itt karomba, szép lyány!
|