1803 A |
1803 B |
1803 B |
|---|---|---|
Mint Jupiternek Chaoni tőrzsőke
Melly cserfamakkal széltibe’ tengeté
A’ vad világot, s’ a’ bereknek.
Századokig való zőld Királlya,
Ámbár ki szárad; még se hal el, hanem.
Késő fijábann újra fel éledez,
’S szent magva porhanyós egerfát
Nem terem, és henye hangabókrot:
Igy a’ Vitézek’ hiv unokáiban.
(Bár régi pompás fényjeket a’ gonosz
Sors őszve dúlta is) ki tettzik
A’ magas elme; s’ az Ősi Virtus.
Ezt látni benned, RHÉDEY, Kedvesem!
Formád, s’ nagy elméd meg mutatá, ki légy,
Védvén Királlyink’ oldalát és
Szent kűszőbit fiatal korodban.
Nagyobbra gyúlván a’ Paloták’ puha.
Pompáit immár meg veti érdemed,
S’ a’ gyilkoló Márs’ táborában.
Bajnoki fáradozással idzadsz.
S’ fegyverbe vágyol nyerni ditső halált!
De vissza szóllit élemedett Atyád.
A’ kurta mentét hát le tészed,
S’ béke ruhába Hazádba meg térsz.
Szűz Hitvesednek karja kőzőtt midőn.
Pólgári Csérfát nyerni serénykedel.
Es benned Országunk’ űgyében
Szíves, erőss hazafit csudálunk;
Im a’ Világnak két felé borzadó.
Lármára zendűl, városok és mezők.
A’ Tengerekkel, és Fojókkal
A’ csata véribe fűstőlőgnek.
Már jó Kírállyunk, s’ csend-szerető hazánk,
Márs’ durvaságát érzeni kéntelen.
Fel kél nemes dűhével égvén.
A’ Magyar és feni gőrbe kardját.
Vélnéd hogy égből húll le, vagy a’ ki nyilt.
Főldből tolúl fel hirtelen a’ sereg.
Meg tessz Bihar Nemes Vezérnek
Tégedet esmeretes Leventat.
Készűlnek immár a’ hadak, és liheg
A’ Szittya Népség vivni; de vissza tér.
A’ dőlyfős ellenség, s’ Királlyunk’
Szárnya alá jőn az Egi Béke.
Az újra fel gyúlt hartzok után hogy ezt,
Meg állhatová tégye Kegyes Fejűnk;
Gyűlésre hivja Nemzetűnknek
Hű Fejeit, s’ Kővetit Posonyba.
Meg bizza esmért Virtusid a’ Nemes.
Szathmár, s’ Kővetnek kűld ide tégedet.
A’ jól ki formált Sziv, s’ talentom.
Mit tégyen, itt Magyarink eléggé.
Láták te benned. Mennyire sziveden.
Fekszik hazádnak kőzjava? meg tevéd.
Gazdag s’ okos jó tételeddel.
Drága jelét őrők Erdemednek.
Mert Festetits Győrgy’ tiszta szerelminek
Tűzét kővetvén árva Hazánk eránt.
Pompás ajándékkal segited.
Márs’ nevelő hadi-oskoláját.
Vitéz ABÁKNAK Léthe’ kődébe dűltt.
Királlyi házát fenyre hozod megint
S’ úllyabb ditsősséggel tetézed.
Erdemes egy Fija Őseidnek
Méltán betsűlnek jó Magyarink tehát,
S’ méltán szeretnek. Bár vitsorogj, Irigy.!
Ezt a’ Királly’ méltó kegyelme.
S’ a’ Haza tapsai bóldogitják.!
De még Vitorlád jó Szelek őblőzik
Vigyázz hogy álnok hellyre ne tsapjanak
Ne hajts a’ Szirenek szavára,
S’ térj ki az Acroceraúniaktól.
| Fordította Csokonay Vitéz Mihály.
Mint Júpiternek Chaoni törzsöke,
Mely tserfamakkal széltibe tengeté
A’ vad világot, s’ a’ bereknek
Századokig vala zőld Királlya,
Ámbár kiszárad; még se hal el, hanem
Késő fijában újra feléledez,
’S szent magva porhanyós egerfát
Nem terem, és henye hangabokrot.
Így a’ Vitézek hív unokáiban
(Bár régi pompás fényjeket a’ gonosz
Sors öszvedúlta is) kitetszik
A’ magos elme ’s az Ösi Virtus.
Ezt látni benned, RHÉDEY, Kedvesem!
Formád ’s nagy elméd megmutatá, ki légy,
Védvén Királyink’ óldalát és
Szent küszöbit fiatal korodban.2
**) Az Architechton Académiából 1780 Eszt. a’ Ns. Testörző Udv. Seregben választatik életének XVII-dik Eszt.
)
Nagyobbra gyúlván a’ Paloták’ puha
Pompáit immár megveti érdemed,
’S a’ gyilkoló Márs’ táborában
Bajnoki fáradozással izzadsz,3
*) Ezer hétszáz nyoltzvan harmadik eszt. a’ Wurmser’ huszár Regementjébe előmozdíttatik.
)
’S fegyverbe vágyol nyerni ditső halált!
De viszszaszóllít élemedett Atyád.
A’ kurta mentét hát letészed,
’S békeruhába Hazádba megtérsz.
Szűz Hitvesednek karja között midőn
Polgári tserfát nyerni serénykedel,
És benned Országunk’ ügyében
Szíves, erős hazafit tsudálunk:
Ím a’ Világnak két fele borzadó
Lármára zendűl, városok és mezők
A’ tengerekkel, és folyókkal
A’ tsata’ véribe füstölögnek.
Már jó Királyunk, ’s tsend-szerető Hazánk
Márs’ durvaságát érzeni kéntelen.
Felkél nemes dühével égvén
A’ magyar, és feni görbe kardját.
Vélnéd hogy égből hull le, vagy a’ kinyíltt
Főldből tolúl fel hirtelen a’ sereg.
Megtesz Bihar Nemes-vezérnek,
Tégedet esmeretes Leventát.4
Az 1795-dik eszt. Bihar Vármegye’ felkelő Ns. Seregének Főkapitányjává, v. Obersterévé tétetik. Készülnek immár az hadak, és liheg
A’ Szittya népség vívni; de viszszatér
A’ dölyfös ellenség; ’s Királyunk’
Szárnya alá jön az égi Béke.
Az újra felgyúltt harcok után hogy ezt
Megállhatóvá tégye Kegyes Fejünk,
Gyűlésre hívja Nemzetünknek
Hű Fejeit ’s Követit Posonyba.
Megbízza esmért Virtusid a’ Nemes5
A’ Posony Városába, 1802 eszt. Majus 2-dik napjára rendeltt Ország’ Gyűlésére Szathmár Vármegye Követének neveztetik.
Szathmár, ’s Követnek küld ide tégedet.
A’ jól kiformáltt szív ’s tálentom
Mit tegyen, itt Magyarink eléggé
Láták Te benned. Mennyire szíveden
Fekszik Hazádnak közjava? megtevéd
Gazdag ’s okos jótételeddel
Drága jelét örök Érdemednek.
Mert Festetits György’ tiszta szerelminek
Tűzét követvén árva Hazánk iránt6
Gróf Tolnai Festetits György az említett Diétának XVI-dik ülésében Jun. 25-dik napján a’ Magyar Országi Katona Akadémiának fundálására 40000 forintot ajándékoz. Pompás ajándékkal segíted
Márs’ nevelő hadi oskoláját.7
M. Rhédei Lajos az nap, ’s azon Végre 10000 for. ád. Vitéz ABÁKNAK Léthe’ ködébe dűltt
Királyi házát fényre hozod megint,
’S újabb ditsősséggel tetézed,
Érdemes egy Fija Őseidnek.8
***) A’ Rhédei Família eredetét húzza Magyarországi Királynak ABAnak (ki is 1031 eszt. országlott) nemzetségéből, a’ mint a’ halhatatlan MÁRIA TERÉZIA Kegyelmes Diplomája bizonyítja.
) Méltán becsülnek jó magyarink tehát,
S méltán szeretnek. Bár vicsorogj, Írígy!
Ezt a király méltó kegyelme
S a haza tapsai boldogítják!
De míg vitorlád jó szelek öblözik;
Vígyázz, hogy álnok helyre ne csapjanak,
Ne hajts a szírének szavára,
S térj ki az Acrocerauniáktól.
| Mint Júpiternek Chaoni törzsöke.
Melly cserfamakkal széltibe tengeté
A’ vad világot, s’ a’ bereknek
Századokig vala zőld Királlya,
Ámbár kiszárad; még se hal el, hanem
Késő fijában újra feléledez,
’S szent magva porhanyós egerfát
Nem terem, és henye hangabokrot.
Így a’ vitézek’ hív unokáiban
(Bár régi pompás fényjeket a’ gonosz
Sors öszvedúlta is) kitetszik
A’ magos elme ’s az Ősi Virtus.
Ezt látni benned, RHÉDEY, Kedvesem!
Formád ’s nagy elméd megmutatá, ki légy,
Védvén Királyink’ óldalát és
Szent küszöbit fiatal korodban.2
Az Architechton Académiából 1780. Eszt. a’ M. Testőrző Udv. Seregben választatik életének XVIIIdik Eszt.
Nagyobbra gyúlván a’ Paloták’ puha
Pompáit immár megveti érdemed,
’S a’ gyilkoló Márs’ táborában
Bajnoki fáradozással izzadsz,3
Ezer hétszáz nyoltzvan harmadik eszt. a’ Wurmser’ huszár Regementjébe előmozdittatik.
’S fegyverbe vágyol nyerni ditső halált!
De visszaszóllít élemedett Atyád.
A’ kurta mentét hát letészed,
’S békeruhába Hazádba megtérsz.
Szűz Hitvesednek karja között midőn
Polgári cserfát nyerni serénykedel,
És benned Országunk’ ügyében
Szíves, erős hazafit tsudálunk:
Ím a’ Világnak két fele borzadó
Lármára zendűl, városok és mezők
A’ tengerekkel, és folyókkal
A’ tsata’ véribe füstölögnek-
Már jó Királyunk, ’s tsend-szerető Hazánk
Márs’ durvaságát érzeni kéntelen.
Felkél nemes dühével égvén
A’ Magyar, és feni görbe kardját.
Vélnéd hogy égből húll le, vagy a’ kinyíltt
Főldből tolúl fel hirtelen a’ sereg.
Megtesz Bihar Nemes-vezérnek,
Tégedet esmeretes Leventát.4
z 1795dik Eszt. Bihar Vármegye’ felkelő Ns. Seregének Főkapitányjává, v. Obersterévé tétetik.
Készülnek immár az hadak, és liheg
A’ Szittya népség vívni; de viszszatér
A’ dölyfös ellenség; ’s Királyunk’
Szárnya alá jön az égi Béke.
Az újra felgyúltt harcok után hogy ezt
Megállhatóvá tégye Kegyes Fejünk,
Gyűlésre hívja Nemzetünknek
Hű Fejeit ’s Követit Posonyba.
Megbízza esmértt Virtusid a’ Nemes5
A’ Posony Városába, 1802 Eszt. Majus 2dik napjára rendeltt Ország Gyűlésére Szathmár Vármegye Követének neveztetik.
Szathmár, ’s Követnek kűld ide tégedet.
A’ jól kiformáltt szív ’s tálentom
Mit tegyen, itt Magyarink eléggé
Láták Te benned. Mennyire szíveden
Fekszik Hazádnak közjava? megtevéd
Gazdag ’s okos jótételeddel
Drága jelét örök Érdemednek.
Mert Festetits György’ tiszta szerelminek
Tüzét követvén árva Hazánk iránt6
Gróf Tolnai Festetits György az említett Diétának XVI-dik Ülésében Jun. 25-dik napján a’ Magyar Országi Katona-Akadémiának fundálására 40000 forintot ajándékoz. Pompás ajándékkal segíted
Márs’ nevelő hadi-oskoláját.7
M. Rhédei Lajos az nap, ’s azon Végre 10000 fl. ád. Vitéz ABÁKNAK Léthe’ ködébe dűltt
Királyi házát fényre hozod megint,
’S újabb ditsősséggel tetézed,
Érdemes egy Fija Őseidnek.8
A’ Rhédei Família eredetét húzza Magyar Országi Királynak ABAnak (ki is 1031 Eszt. országlott) nemzetségéből, a’ mint a’ halhatatlan MÁRIA TERÉZIA’ Kegyelmes Diplomája bizonyítja.
Méltán betsülnek jó Magyarink tehát,
’S méltán szeretnek. Bár vitsorogj, Írígy!
Ezt a’ Király’ méltó kegyelme
’S a’ Haza tapsai boldogítják!
De míg Vitorlád jó szelek öblözik:
Vígyázz, hogy álnok helyre ne tsapjanak,
Ne hajts a’ Szírének’ szavára,
’S térj ki az Acrocerauniáktól.
|