1795 A |
1796 A |
1796/? A |
1802/1806 B |
|---|---|---|---|
„Vérengezö Jámbussaid
Daloljanak szerelmet!”
A’ nyajas ösz Anakreon
Igy szola Arkiloknak.
De ö saját Jámbussait
Nem engedé szerelmetes
Dalokkal elpuhítni
Kemény hangon felelvén
Üstökbe vesz a’ két öreg: –
Közzejek ugra Amor,
’s Az Arkilok Jámbussait
Aprora szeldelé el,
Ambroziával illeté,
szerelmivel meg mézelé;
Lieusis le szálván
Jó Borba meg fereszté.
Mind fel szedé Anakreon’
Musája vig örömmel,
Mindjárt boros szerelmetes
Dallokra verte öket.
Én nékem is hogy valék
Belölle egynehány[t] adott:
| Vérengezö Jambussaid.
Dalóljanak szerelmet!
A nyájas Ősz Anakreon
Igy szolla Arkiloknak.
De ö saját Jámbussait
Nem engedné szerelmetes
Dalokkal el puhitni.
Kemény hangon felelvén.
Űstökbe vész a két öreg
Kőzzéjek ugrik Amor
’S Az Arkilok’ Jámbussait
Aprora szeldelé el.
Ambroziával illeté.
Szerelmével meg mezele
Lieusis le szálván
Jo borba meg fereszte
Mind fel szedé Anákreon
Musája víg Örömmel
Mindjárt boros szerelmetes.
Dalokra verte öket
Ennekem is hogy ott valék
Belölle egynehányt adott.
Bor és szerelmetesség.
Tsepeg belölle látod.
| Vérengező Jámbússaid
Dalollyanak Szerelmet
A’ nyájas ősz Anákreon
Igy szólla Árkiloknak
De ő saját Jámbússait
Nem engedé szerelmetes
Dallokkal el fúvatni
Kemény hangon felelvén
Űstőkbe vész a’ két Őreg
Kőzélyek úgra Ámor
Az árkilok Jámbússait
Apróra szeldelé el
Ambróziával illeté
Szerelmével meg mézelé
Lyéús ís le szálván
Jó borba meg fereszté
Mind fel szedé Anákreon
Músája víg őrőmmel
Mindjárt boros szerelmetes
Dalokra verte őket
Ennékem is hogy ott vala
Belőle egynehányt adott
Bor és Szerelmetesség
Tsepeg belőle látod.
| „Vad Jámbusid, barátom!
Hadd zengjenek Szerelmet.”
Így szólla ÁRKILOKnak
ANÁKREON szelíden.
De ő saját szüllöttit
Nem engedé szerelmes
Dalokkal elpuhítni.
E’ szóra öszvezajdúl
A’ két öreg Poéta.
Közzéjek ugrik Amor,
’S apróra tépi mérges
Jámbussit Árkiloknak.
Ambróziába mártja,
Szerelmivel béhinti;
Liéus is leszállván
Máslásba megfereszti.
Mind felszedé örömmel
Anákreon magának;
’S mindjárt boros, szerelmes
Dalokra verte őket.
Énnékem is belőlök
Egy két tsomót ajánlott –
Bor és Szerelmetesség
Tsepeg belőle, látod.
|