HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

Batsányi János művei
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Fánnihoz (Jacobi utánn.)
––––––––
Ha mikor napjaim homályba borúlnak,
Ha víg kedvem változik,
Minden vígasztalás távozik,
’S komor gondolatim háborogva dúlnak:
Oh Fánni! szép szemed’ eggy tekíntetére
Új*
Ú[.] [Átírással javítva.]
Nap jő legottan elmémnek egére.
Elűzvén a’ búnak setét fellegét,
Meghozza*
[...]hozza [Átírással javítva.]
vígságim’ nyájas seregét;
’S eggy mosolyodásod esdeklésemre,
Isteni tsendességet önt lelkemre.
Mint mikor Boreas’ hatalmas társai
A’ tengert megháboríttyák,
Fenekéből felfordíttyák,
’S egeket tsapdosnak dagályos habjai:
Venus Grátziákkal a’ partonn múlatván,
’S magát történetből nékik megmutatván,
Éol’ nemzetsége hirtelen eltünik;
Eggy mosolygására szél, tenger, megszünik.