dagad i (1 + 2 = 3) – (tumidus 3, inflatus 3 esse)
meg~
21/2: az gÿakorta valo ev terdeenek meg haytasÿert · Az terdeenek kalachÿ meg dagattanak es meg kemenÿeltenek vala: super genua reclinationes poplides ipsius tumidi et indurati erant
♦ dagatod (1) = 152/4
♦ meg dagada (1) = 219/12; meg dagattanak ... vala (1) = 21/2
dagadozás fn (1) – inflatio
189/24: zent margÿt azzonnak erdemenek segedelme hÿvasa mÿat · meg zabadula ez vr ez ban · az rettenetes dagadozasnak kezdetÿtevl: suffragantibus meritis virginis invocatae et ab horrendae inflationis vitio ... liberatus [a fordító vitio helyett initio-t olvasott]
♦ dagadozasnak (1) = 189/24:
dagadozik i (2) – inflare
189/1: Ez ban mÿkoron ... menden testeben meg dagadozot volna: Albricus banus ... toto corpore fuisset inflatus
♦ meg dagadozot vala (1) = 176/12; meg dagadozot volna (1) = 189/1
daganat fn (2) – tumor
152/13: ez zegen betegnek menden faydalma meg zevneek · es az daganag le zalla: omni dolore cessante et tumore discedente
♦ daganag (1) = 152/13; daganagnag(mÿatta) (1) = 152/1
dajka fn (3 + 1) – nutrix
192/5: az gyermek ... kezde ev daÿkaÿanak emleyt zopnÿ: Qui suggere mammas nutricis ... coepit;
(átv.) anyja és dajkája: 48/20: nem lattatÿk vala lennÿ kyralÿ zvznek es gyengeseges zvznek lenny · de mendenecnek · anyanak es daÿkayanak byzonyehtatneek lennÿ: non regia virgo et tenera, sed mater et nutrix omnium esse probaretur
♦ daÿkaÿa (3) = 34/12, 178/8, 212/1; daÿkaÿanak (1) = 192/5; daÿkayanak (1) = 48/20; danykanak (sic!) (1) = 191/7
Damján tn (1) – Damianus
Szent ~ – Sanctus Damianus: 153/12: egessegnek jo teteleet meg nÿere · zent kozma devmÿen napyan: beneficium sanitatis, ... est assecutus ... in die Sanctorum Cosmae et Damiani
♦ devmÿen (1) = 153/12
Dány tn, földr (Fejér m.) (1)
139/15: Egÿ nemevnemev mukas ember · hog kÿ pinter es alc · ennek vala neue benedevk ... vacÿnak tartomanÿabol · dan nevev falobol: laborator quidam artis carpentariae, nomine Benedictus, ... de villa dicta Dan provinciae Vaciensis
♦ dan (1) = 139/15
Dávid tn szn (1)
Szent ~ zsoltára 'a zsoltárkönyv' – psalterium: 74/5: mÿg ez felÿvl meg mondot soror ez secrestÿeres meg olvasa tellyessegel az zent dauid soltarat: donec praedicta testis legit sibi totum psalterium
♦ dauid (1) = 74/5
de ksz (88)
48/20: nem lattatÿk vala lennÿ kyralÿ zvznek es gyengeseges zvznek lenny · de mendenecnek · anyanak es daÿkayanak byzonyehtatneek lennÿ:
♦ 2/8, 5/8, 7/8, 7/24, 8/1, 9/8, 10/13, 12/4, 12/25, 13/3, 16/2, 19/22, 23/25, 25/6, 25/14, 26/4, 26/6, 26/15, 26/19, 28/3, 29/22, 30/6, 31/13, 34/22, 36/10, 38/14, 46/3, 48/20, 50/8, 51/1, 51/4, 51/21, 52/6, 53/9, 53/20, 55/4, 57/10, 57/12, 61/23, 68/3, 69/20, 72/9, 73/6, 74/9, 81/21, 89/6, 89/18, 90/22, 92/5, 99/11, 101/21, 102/3, 105/15, 107/2, 107/7, 114/15, 116/5, 119/15, 124/22, 126/17, 128/20, 131/16, 134/22, 138/8, 147/17, 149/1, 149/17, 153/3, 154/22, 155/13, 158/2, 168/8, 169/24, 173/10, 174/10, 178/14, 195/8, 208/25, 210/12, 210/19, 211/15, 212/6, 216/6, 220/1, 226/12, 226/25, 227/20, 231/9
Ld. még demaga
deák fn (1) 'latin nyelv'
197/16: Es vala zent margyt azzonnak mestere (ti. soror katerina) · hog kÿ evtet tanehta elevzer deakvl : vö. soror Catharina, ... erat sua magistra, quae docebat eam Ave Maria, Pater noster, et Credo memoriter
♦ deakvl (1) = 197/16
vö. diáki
délben hsz (1) – in meridie
49/4: Chak egyzer egy delben het betegnek nÿre el haÿokat: et rasit capita septem in una meridie
♦ delben (1) = 49/4]
demaga ksz (25) 'de azonban/viszont/mégis' – verumtamen, tamen, autem
30/23: Mykoron bela kyral · zent margit azzont ez menyekevzevert jgen gyakorta latogatnaya va<.>la · es sok bezedevket tevt volna azert · hog az ev zvz leyanyat ez hazassagra hozhatnaÿa · Zent margyt azzon nagÿ tÿztessegel es alhatatossagal mÿkeppen zvleÿnek · de maga ez dolgot meg vtaluan · ezenkeppen felel: Et cum pater pro ipsis nuptiis maxime insisteret, eius sermones ac inductiones iam pluries sibi factas reverenter quidem, uti parentis, constanter tamen respuens sic respondit; 93/5: zent margÿt azzon jollehet mÿndenekre keez zenuedny lelekkel · cristusnak neueert · de maga juta az ev testenek annÿe nagÿ erevtelensegere: spiritu quidem prompta ad omnia pro Christi nomine toleranda ad tantam sui corporis venit defectionem; 137/22: Monda ez prouincialis zent margÿt <z> azzonnak egÿ nemevnemev reogato bezeddel demaga tyztesseggel mykeppen illic vala: [provincialis] cum vultuositate quadam, reverenter tamen, ut decebat, dixit
♦ de maga (20) = 8/7, 9/6, 25/1, 28/23, 30/23, 35/24, 41/15, 47/10, 58/22, 67/12, 88/22, 93/5, 101/17, 122/1; 136/5, 142/24, 164/12, 165/23, 170/19, 231/5; de/-/maga (4): 76/3, 110/8, 130/15, 166/3; demaga (1) = 137/22
Demeter tn – Demetrius
Szent ~ – Sanctus Demetrius: 126/6: ezek valanak ez harom zentevk · az az · zent bertalam apostol · zent devmeter martÿr · es zent levrinc martÿr: erant Sanctus Bartholomaeus et Sanctus Demetrius et Sanctus Laurentius
♦ demeter (1) = 223/21; devmeter (1) = 126/6
Desiderius (Dezsidériusz) tn – Desiderius
19/1: ez zent zvz ez felyvl meg mondot predicacyot halgatya vala ... az Capitulum hazban · frater desideriustvl · auagy egyeb fratertevl: a quibus audiebat expositionem evangelii et expositionem de vitis sanctorum: „A fratre Desiderio" ... „In dominarum capitulo.”
♦ desideriustvl (1) = 19/1
vö. még Dris
deszka fn (1) – assidis (vö. Gl.!)
129/2: Ez kerben auagÿ mezevckeben valanak nemevnemev fak es dezkak kyuel az kerevlevt meg tamogattak vala · ezekre haga fel az p”uincialis az viz elevl: oportuit me ascendere, fugiendo ante aquam, super assidem positum super murum
♦ dezkak (1) = 129/2
deum (te deum laudamus)
♦
diáki mn (1) 'latin'– Latinus
~ nyelv 'latin nyelv': 187/13: kyrevl byzonsagot tevn evnen maga alexander vr az papa kevuety elevt · dyakÿ nyelveen: vö. Praedictus testis deposuit Latinis verbis
♦ dyakÿ (1) = 187/13
vö. deák
dicsér i (8) – laudare
6/9: semmÿkeppen ev magat dichirnÿ nem hagya uala: se laudari nullo modo patiebatur; az istent ~ (5): 102/16: [Margit teste] zegenÿeknek es nemesseknek nagÿ soksaganak elevtte es jelen voltara · Nagÿ tÿztessegel el temetteteek · dÿchÿrven es aldvan az vr istent az nagÿ soksagu nep: pauperum et nobilium multitudine permaxima Deum laudantium venerabile ipsius corpus cum reverentia et devotione debita sepulturae fuit commendatum
♦ dicherek (elb. múlt, plur/3, tárgyas) (1) = 129/13; dÿchereek (1) = 138/17; dichirnÿ (1) = 6/9; dÿchÿrnÿ (1) = 29/18; dÿchÿrven (1) = 102/16; dychirven (1) = 110/18; dychyrveen (1) = 196/19; dychirueen (1) = 153/19
dicséret fn (2) – laus
208/7: Mert nem keuannÿa vala ez zent zvz az jo tetelekert az embery dÿchyretevket: 0; (istennek) 147/5: az vr istennek es · hala adasokkal dÿchÿretevt mondok: et Deo cum gratiarum actione laudes ... exhibebo
♦ dÿchÿretevt (1) = 147/5; dÿchyretevket (1) = 208/7
dicsőség fn (5) – gloria, (pignus)
140/23: meg vtalvan az te kÿralÿ zuleÿdet · es ez velagÿ orzagod<dat> nak dÿchevsegeet · zolgaltal az vr iesusnak nagÿ alazatossagal: contempta parentum tuorum et huius saeculi gloria, in humilitate servivisti; 231/13: az vtolso feeltamadasnak dychevsegeet lagÿvk ev rayta lennÿ: aeternae hereditatis pignus iam ipsam accepisse manifeste conspicimus (vö. jutalom: 101/23)
♦ dÿchevsegeet (Px) (1) = 140/23; dychevsegeet (Px) (1) = 231/13; dÿchevsegeben (1) = 112/3; dÿchevsegel (1) = 109/24; dychevsegeert (1) = 31/12
dicsőséges mn (4) – gloriosus
111/11: Ez penitencia tarto soror jllÿen latast lata ... hogÿ azzonÿonk maria istennek dichevseges zuleÿe · zenteknek es zent zvzeknek nagÿsok sokassagaual menyorzagbol ala juue: Soror quaedam paenitens ... , vidit in somnis gloriosam Dei genetricem cum multitudine2 sanctorum et sanctarum virginum ... de caelis advenisse
♦ dichevseges (1) = 111/11; dichevsseges (1) = 47/7; dÿchevseges (2) = 124/18, 180/15
diszciplina fn (13) ’fenyítés, verés (szerzeteseké)’ – disciplina
~-t ad vkinek – disciplinam dare: 65/4: ez zentseges zvz · gÿakortta kerÿ vala conpletanak vtanna soror evrsebetet ... hogÿ el menÿen vele · es hogÿ ez zent zvznek disciplinat agÿon: vö. rogavit me [sc. sororem Elisabeth] et dixit mihi: »Venias mecum, et dabitis mihi disciplinam«; ~-t kér: 66/7: Ez zent gyermek az fevlden ... le terdeplik vala · es keer vala disciplinat: vö. ista sancta Margaretha ponebat se in terram ..., et petebat disciplinam; ~-t vesz – disciplinam recipere: 66/4: Es mykoron az sororok conpletanak vtanna disciplinat veznek vala: cum sorores ... post completorium reciperent disciplinam; 65/20: ez veresegeket disciplinakat · vezÿ vala nemykoron az refectoriomba · az aÿtot jol be rekeztven · es nemykoron az capitulom hazban: Interrogata, in quo loco [sc. recipiebat M. disciplinam], respondit: „Aliquando in refectorio, firmato bene ostio, et aliquando in capitulo.”; ~ vesz vkin, magán: 66/10: Az vtan el megÿen vala az secrestÿeben · es evnen maga vezen vala magan disciplinat: et postea ibat ad sacristiam, et sibi ipsi dabat disciplinam.
~-nak vesszője/vesszői: 65/17: Ez dysciplinanak ev vezzevy valanak kevzenseges disciplinanak vezzevÿ · Nemykoron valanak tevuiskes vezzevk: Interrogata, quales erant virgae illae, respondit: „Quales sunt illae, cum quibus recipiunt disciplinam aliae sorores tali vice, et aliquando erant spinosae.”; 87/11: ez disciplinanak vezzevyet · Zerzet mestere · frater ẏanos · es egÿeb sok veen fraterek lattak: Hanc ... disciplinae virgam ipse magister ordinis, frater Iohannes et nos plures fratres seniores ... vidimus.
♦ disciplinat (7) = 65/4, 66/4, 66/7, 66/10, 67/1, 87/6, 206/15; disciplinakat (1) = 65/20; disciplinanak (4) = 65/17, 65/24, 87/7, 87/11; dysciplinanak (1) = 65/16;
vö. vereség
diszciplinál i (3) 'diszciplinát ad, ver (szerzetes sanyargatásként, ill. vezeklésként)' – disciplinare
66/19: Nemÿkoron disciplinalya vala kevzenseges vezzevuel · Nemykoron kedeg olÿ vezzevuel kÿnek tevuyske vala: (pluries dedi sibi disciplinam,) aliquando cum simplicibus virgulis, [et aliquando] quae habebant spinas
meg ~: 66/16: gyakorta keri vala ... soror evrsebetet ... hog evtet meg disciplinalÿa: vö. "petebat a me, quod darem sibi disciplinam.”
♦ disciplinalya vala (1) = 66/19;
♦ meg disciplinalÿa (imp.) (1) = 66/16; meg disciplinalya vala (1) = 66/19
diszciplinálás fn (1)
206/16: ez az soror sabina kynek disciplinalasa koron az haz meg velagosodot vala mykeppen nap: 0
♦ disciplinalasa (koron) (1) = 206/16
vö. diszciplinál, diszciplina
disznó fn (15) – porcus
50/24, 25: Adak zent margit azzonnak az dizno belit ganeual evzue mykeppen az diznobol ky vettek vala: recepit plenas budellas ipsas, sicut de porco tractae fuerant – Szh.: 73/4: mÿt mÿelz te · allaz mynden napon az te jmadsagodba · tartvan az te orchadat es orrodat · az fevlden mykeppen az dÿzno: quid facitis? Vos quotidie statis in orationibus tenendo faciem et nasum super terram, sicut porcus
disznóbél (3) – budella de porco: 50/20: egy jdevben egÿ beteg soror keuana ennÿ dizno belt: quadam die quaedam infirma desiderabat habere budellas de porco
sün(szül)!
♦ dizno (4) = 50/20, 50/21, 50/23, 50/24; dÿzno (1) = 73/4; dyzno (1) = 221/22; dyznot (1) = 218/20; dÿznokat (1) = 86/16; dÿznonak (4) = 86/21, 86/23, 87/3, 96/1; dyznonak (2) = 86/9, 87/8; diznobol (1) = 50/25
dohosság – foetor
94/7: ne felÿetek azon hog az testembevl valamÿnemev dohossag junekÿ: Ne timeatis, quod ullus foetor exibit de corpore meo
♦ dohossag (2) = 94/7, 94/8; dohossagot (2) = 55/22, 56/9; dohossagert (1) = 55/18
doktor fn (5) 'tudományban jártas (személy), tudós, vminek a tudósa' – doctor
(jog) 122/18: kÿk valanak tevrueen kevnben zentelt doctorok: decretorum doctori (salutem); (orv.) orvos ~ – medicus: 177/19: negy jeles oruos doctorok · kÿk ez kyralyal bannak vala keetsegben esenek ez kyralnak eletÿrevl: omni medicorum, qui aderant, cura et auxilio deficiente vita erat desperatus
♦ doctorok (5) = 122/18, 123/2, 123/7, 177/19, 183/7
dolog fn (54) – res, opus, semlegesnemű névmás vagy melléknév;
1. 'munka, teendő, feladat' - opus; 2. 'tett, cselekedet' ; 3. 'ügy, eset' lat. res; res facta, res gesta
1. 9/1: Ebednek vtanna kezÿ dolgot tezen vala · jelesevl zent eghazhoz valo dolgot mÿuet · es zenteknek erekleekhez valo ekessegeket: Post prandium operabatur manibus suis, maxime opera, quae ad ecclesiae et sanctarum reliquiarum erant ornatum; 181/20: bela kÿral ... zerze nemelÿ jambor vÿtezt kynek vala neue karolÿ ... hog ez karoly vÿtez zolgalna ez clastromnak · es meg zerzeneÿe menden dolgat mendêha: vö. rex Bela ... posuit me ad servitium istius monasterii et dominarum,
2. 227/17: Ez soror nagy sok zentseges dolgayt latta vala zent margyt azzonnak: 0;
3. 131/20: Ez dolog nagy erevs byzonsag alat veteteek be: Haec similiter coram eisdem firmo iuramento sunt probata; 143/14: Es ez dolgot meg monda az fratereknek es egyeb nagj sok embereknek: remque gestam fratribus et aliis quam pluribus vir honestus et fide dignus enarravit; 30/23: Mÿt faraztÿatok magatokat · ez gÿvlevseges dolognak mÿatta: Quid super hac re Deo odiosa a tanto tempore vosmetipsos fatigatis?.– micsoda ~: 119/25: Mychoda dolog ez · hog ez te faÿdalmade[.t] nem akarz zerzetben lenned: Quid est, quod propter dolorem tuum non velles esse in ordine?; – vhogyan van dolga vkinek:113/24: Mÿnt vagÿon dolga az soror margaretanak...?: Quid est de sorore domina Margareta?; – a dolog végére megy 'a dolog végére jár': 110/9: de maga akara ez dolognak vegere mennÿ: Tandem scire volens veritatem
♦ dolog (10) = 68/8, 77/9, 119/25, 120/9, 124/24, 126/18, 128/8, 131/20, 132/1, 182/19; dolgok (4) = 20/15, 75/6, 77/4, 165/2; dolga (1) = 113/24; dolgot (10) = 9/3, 9/4, 25/22, 30/23, 51/8, 106/22, 143/14, 156/24, 202/1, 202/4; dolgokat (2) = 74/15, 172/11; dolgat (1) = 181/20; dolgaÿt (1) = 204/8; dolgayt (1) = 227/17; dologban (2) = 36/3, 156/16; dolgogban (1) = 32/2; dolgokban (1) = 203/13; dolgyban (1) = 53/24; dolgon (1) = 110/17; dologra (1) = 158/9; dolgara (1) = 57/21; dologrol (6) = 87/18, 105/14, 111/9, 126/23, 136/25, 155/21; dolgokrvl (1) = 35/24; dolgÿrol (1) = 203/9; dologtvl (1) = 54/14; dolgaert (1) = 185/20; dolognak (5) = 31/1, 110/8, 110/9, 122/10, 150/24; dolgoknak (1) = 84/6
Domonkos tn (2) – Dominicus
Szent ~ napja: 134/17: Mykoron ez frater gevtretneek neged napy hydeggel · zent damancos atÿank napyatvl fogua purificacio bodog azzon nap vtaÿglan: cum [frater] febre quartana a festo Beati Dominici, patris nostri usque post purificationem Gloriosae Virginis, Dei genetricis ... fuisset afflictus;
Szent ~ oltára: 111/9: mykeppen ez soror ez dologrol meg eskuvek zent damancos atÿank oltara elevt: sicut iurata ante altare Beati Dominici
♦ damancos (2) = 111/9, 134/17
Donát tn szn – Donatus
206/2: Tÿzedÿk sorornak vala neue soror Sabina · es ez vala fel hevuÿzÿ donat vrnak leanÿa: Domina Sabina, filia quondam domini Donati de aquis calidis de Buda
dormitórium fn (3) 'szerzetesek hálóterme' – dormitorium
26/1: Mykoron kedeg ez zent zvz az dormitoriomot meg sevprÿ · az sororoknak meeg agyoknak allyat meg sevprÿ tyztehgÿa vala: dormitorium et subtus lectum sororum ... mundabat et scopabat
♦ dormitoriomot (1) = 26/1; dortoriomot (sic!) (1) = 25/19; dormitoriumnac (1) = 8/22
dől i – spargere (pass.)
eldől (1): 52/21: le esek ez zent zvz az nagÿ hoban · es el devle az eteknek ev leue capaya vÿara: cecidit in nivem, et parum de brodio sparsum fuit super brachia sua
♦ el devle (1) = 52/21
drágalátos – pretiosus
83/20: anÿa zent egy hazat · kÿt az ev dragalatos zent vereuel evzve gÿvhtet · Mÿ vronk iħs xps ... ... ne hadnaÿa vronk iħs xŒs ev magat karomlatnÿ: sanctamque matrem ecclesiam suo pretioso sanguine congregatam dominus Iesus Christus ... blasphemari non pateretur
♦ dragalatos (6) = 83/20, 91/21, 92/23, 96/10, 112/7, 115/19; dragatos (sic!) (1) = 84/24
Dris (Desiderius) tn szn
soror margareta · betamÿ drisnak leanÿa: Domina Margaretha, filia quondam Drisii de Betama, soror et monialis
♦ drisnak (1) = 223/3
vö. Desiderius
Duna tn (6) – Danubius
128/8: Az duna nagÿ hertelensegel meg arrada: in continenti (variáns: statim) aqua Danubii crevit; 4/5: ez zent zvz zent margit azzon ... bezprimmevl zent katerina azzonnac clastromabol · valtoztatek hozattatek az clastromban · melÿet az ev zvleÿ az dunanak zÿgeteben ... epehtenek ra<g>kanak: de claustro Vesprimiensi1 translata est in claustrum, quod parentes eius in insula Danubii, ... aedificaverunt
♦ duna (2) = 127/20, 128/8; dunan (2) = 169/9, 169/12; dunanak (2) = 4/5, 27/17
duna fn 'árnyékszék, illemhely' (köznévként a szigeti kolostor helyi szóhasználata!)
26/7: nem chak ezeket tezÿ vala ez zent zvz · de meeg eznek felette az zvksegnek helyet · kyt dunanak hÿvonk nagy gyakorta meg tyztehgya vala: purgabat necessaria (más forrásban: cameram privatam) conventus
♦ dunanak (1) = 26/7