Capitulum generale (1) lat ’egyetemes káptalan: a rend egyetemes gyűlésének latin megnevezése’ A latin szövegből kiderül, hogy 1265-ben a domonkos rend gyűlése a fr.o.-i Montpellier-ben (Mons Pessulanus) volt.
77/16: Mÿkoron az jdevbelÿ provincialis · frat’ marcellus · meg teert volna az generale Capitulombol · es jut volna ez chastromhoz: Quodam tempore {Interrogatus de mense, respondit: „De Augusto.”} veni de monte Pesulano, a capitulo generali…
♦ generale Capitulombol (1) = 77/16
Cecilia (3) tul
215/18: Tÿzenkÿ<k>lenched Sorornak vala neue · Soror cecilia: XIX. Domina Caecilia, ... soror et monialis istius monasterii
♦ cecilia (3) = 215/18, 215/22, 228/24
cella (1) fn – cella
11/4: az vtan el megÿen vala az ev cellaÿaban · az ev agÿa elevt be tellÿesehtÿ vala az ev imadsagit: postea ibat ad cellam suam, et stabat ante lectum suum
♦ cellaÿaban (1) = 11/4
cilicium, ciliciom (25) fn '(vezeklés céljából viselt) durva szőrruha v. -kelme – cilicium
40/14, 16: Egÿgÿk ciliciomanak fel reze chinaltatot lo zevrbevl · es fele reze gyapÿvbol ez ciliciomot gyakorta vysely vala: cilicio medie filo laneo et medie crinibus equorum contexto utebatur frequentius; 40/17: Mas cilicioma vala · kyt kert vala az provincialistvl · hog ev nekÿ chinaltasson lo farkbol es tehen farkbol: Ad eius petitionem sibi cilicium de crinibus equorum et pecudum ... procuravi – ~ot visel (8): ~ portare: 42/21: ez zent zvz viselte az ciliciomot tyzenket eztendevs koratvl fogua mynd holtyg: in aetate duodecim annorum incepit portare cilicium, ... usque ad mortem suam; 41/10: ez ciliciomnak alola visel vala myndenkoron vasbol chinalt evuet: portabat cingulum de ferro subtus dictum cilicium; (jelzőként) 2/11: kemenb ruhakat es nemykoron ciliciom foltochkakat mezehtelen husan zo lassan lassan zokot vala viselnÿ: tunicas duriores et interdum cincturas [=öv] cilicinas super nudo paulatim ferre consuevit; vö. még: ipsa colligebat rotandatas, quae taiabantur de vestibus, et insimul aggropabat eas, et de illis cingebat se ad carnem subtus vestes.
♦ cilicium (1) = 95/21; ciliciom (2) = 2/11, 201/17; cilicioma (1) = 40/17; ciliciomok (plur. nom.) (1) = 95/18; ciliciomot (12) = 2/6, 40/13, 40/16, 40/20, 41/2, 41/9, 42/12, 42/21, 42/25, 86/5, 201/18, 207/21; ciliciomat (Px.) (1) = 42/15; ciliciumba (='-ban') (1) = 2/3; ciliciomban (= '-ba') (1) =82/22; ciliciomnak (Gen.) (2) = 41/10, 42/19; ciliciumnak (Gen.) (1) = 95/24; ciliciomanak (Gen.) (2) = 40/14, 41/17
condrás (2) mn 'rongyos' (incultus 3)
28/2: mert vala jgen zep zvz testel · jol lehet chondras hituan evltevzettel · de zeeb vala hittel es aitatossagal: erat enim virgo pulcherrima corpore, quamvis ut Christi servula, inculta, sed multo pulchrior fide et devotione; 59/23: Nemykoron kedÿg ha ez zent zvz lat vala mezehtelen chondras zegent · tahat el kevld vala az ṕorissahoz hog az zegennek agya egÿk capayat melyk yob volna: et si aliquando videbat aliquem pauperem, si habebat duas tunicas, dabat sibi unam
cantrix ld. kántrix
capitulom ld. kapitulom
caplan ld. káplán
captolon ld. káptalan
car ld. kar
corona ld. korona
custos ld. kusztosz
clastrom ld. klastrom
stb.