Munkánk kezdetei a Debreceni Egyetemen tartott, középkori latinsággal foglalkozó egyetemi szemináriumhoz kötődnek, amelynek hallgatói kisebb-nagyobb részletekben órai feladatként leírták, ketten szakdolgozatként is feldolgozták a Domonkos-kódex első harmadának (1–138. lapok) latin forrásszövegét. Ezután tapasztalt latintanárokból álló munkacsoportunk – a Debreceni Akadémiai Bizottság (MTA DAB) keretében működő Klasszika-filológiai munkacsoport tagjai – folytatta a források leírását, ellenőrizte a diákok által leírt szövegeket, elvégezte a különböző források helyesírásának egységesítését, normalizált átírását, valamint bizonyos fokig összevetette a források szövegét a magyarral értékes megjegyzéseket is téve a fordításról. Eredeti célunk az volt, hogy a DomK.-nek KATONA LAJOS által már a huszadik század elején feltárt latin forrásszövegeit hozzáférhetővé tegyük a kutatás és az érdeklődők számára. Az már a sors kegye, hogy eközben néhány helyen a forrásismeretet is gazdagítani tudtuk (l. erről a Bevezetőben).
KATONA már több mint száz éve (1906b: 61) felvetette azt a javaslatot, hogy az olyan kódexek esetében, amelyeknek van magyar szövegkiadása – akkor a Nyelvemléktárban, azóta pedig sokkal kedvezőbb formában a Régi Magyar Kódexek (RMK) sorozat modern kritikai kiadásaiban –, sürgető lenne egy bevezető kíséretében önállóan kiadni a megfelelő latin forrásszövegeket is, hiszen a magyar szöveg (amint ma is sokszor elhangzik) a latin forrásával együtt értelmezhető igazán. Ez a feladat – vélte ő akkor – „Semmi esetre sem lenne azonban nagyon is hosszú időre elodázandó”. A DomK. forrásszövegeit ő maga szerette volna ily módon kiadni a Nyelvemléktárban (3. köt.) akkor már megjelent magyar szöveghez. Azóta ugyan több kódexünknek készült olyan kiadása, amely a magyar szöveg mellett párhuzamosan közli a latin forrásszöveget is (vö. a Codices Hungarici sorozat tagjait), a DomK. modern kiadása azonban 1990-ben KOMLÓSSY GYÖNGYI gondozásában az RMK-sorozatban jelent meg, amely ezt nem tartalmazza. Ezért célszerűnek látszik a KATONA tanácsa szerint eljárni, s a forrásszövegeket külön hozzáférhetővé tenni. Az internetes közlésünkben pedig a latin forrásszövegekhez a technika adta lehetőséggel élve laponként hozzákapcsoltuk azt a digitális útjelzőt (linket), amellyel a magyar kódex betűhű szövege a Magyar Elektronikus Könyvtárban (OSzK. – MEK) elérhető, s így a magyar kódex és a latin forrásszöveg legalább digitálisan együtt tanulmányozható.
Munkánkat a rendalapító Szent Domonkos halálának és a Szent Domonkos Rend Magyar Tartománya alapításának 800. évfordulója alkalmából meghirdetett jubileumi év (2021) tiszteletére készítettük el. Néhány utólagos simítás, pótlólagos kiegészítés és ellenőrzés azonban még hiányzott, ezért a véglegesnek szánt változatot most bocsátjuk útjára abban a reményben, hogy a szakembereken túl az érdeklődők tágabb köre is szívesen forgatja.
Külön köszönettel tartozunk a Rend magyarországi vikáriusának, Andrzej Kostecki OP-nak, és a Rend tagjainak, akik munkánkat végig érdeklődő figyelemmel kísérték, valamint a krakkói rendi levéltár igazgatójának, Ireneusz Wysokiński OP-nak, aki a szükséges szakirodalom elérésében segített. Ugyanezért hálásak vagyunk a Domonkos Rendtörténeti Gyűjtemény (Vasvár) könyvtárának is.
Debrecen, 2023. decemberében.
M. Nagy Ilona