| 39/1 | mykoron latya vala az soror kÿ |
„et quando ego habui officium dividendi vestes inter sorores, dicebam sibi: »Domina, quare portatis ita viles vestes? Dabo vobis bonas et novas, et bonam chlamydem et novam«; et ipsa dicebat: »Non, sed da mihi duas veteres chlamydes, et de illis faciam mihi unam chlamydem«.” |
S. Margaretha, Inqu. 29. t. (257) |
| 39/2 | az kevssegnek ruhaÿat targÿa | ||
| 39/3 | es ozgya vala · vgmond vala nekÿ · | ||
| 39/4 | azzonyom en teneked job palastot | ||
| 39/5 | adok · vgmond vala zent margit | ||
| 39/6 | azzon · nem vgy tegy zeretev | ||
| 39/7 | atyamfÿa · hanem keet hituan | ||
| 39/8 | palastot varÿ evzve es meg fol | ||
| 39/9 | dozzad en nekem · azt agyad enne | ||
| 39/10 | kem · es azt viselem en · Evnekÿ | ||
| 39/11 | veloma feketÿe meg avvlt o · |
*... quando dabatur sibi velum subtile, dabat illud aliis sororibus, et grossum recipiebat, et portabat.
**... quandoque |
* S. Catharina, Inqu. 1. t. (168) |
| 39/12 | es ha neky adnak jo es gyenge | ||
| 39/13 | velomot · nem viselÿ vala meg · | ||
| 39/14 | hanem goromba velomot keer | ||
| 39/15 | vala es azt viselÿ vala · Az zolgalo | ||
| 39/16 | leyanyoknak goromba fev fede |
bindam grossam recipiebat a servitialibus, et portabat illam in capite ... |
** S. Elena, Inqu. 11. t. (207) |
| 39/17 | leket kery vala el · es azt viselÿ | ||
| 39/18 | vala · es az evuet az zolgaloknak | ||
| 39/19 | agÿa vala · Evnekÿ saruÿ az nagy | ||
| 39/20 | hydegsegnek jdeen myndenkoron |
***... in magno frigore et magna nive semper habebat ruptos calceos ... |
*** S. Catharina, Inqu. 33. t. (268) |
| 39/21 | valanak meg zakadoztak hituanok · | ||
| 39/22 | Ezeket latuan az priorissa vgÿ |
****... quando priorissa et etiam magistra sua dicebant sibi: „Tu male facis, quia si pater tuus et mater tua scirent hoc, |
**** S. Elena, Inqu. 11. t. (207–8) |
| 39/23 | mond vala ez zent zvznek · te ezeket | ||
| 39/24 | nem jol tezed · Mert ha ezeket az | ||
| 39/25 | te atÿad · es anÿad tudnaÿak · mÿ | ||