HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Fáy Katalin – Szentpéteri Katalinnak
Pest, 1777. december 28.
Erdem[em] feletvalo Drága Kedves Nagy
Aszszonyom Nénemnek az Aszszonnak
Ajánlom alaz[a]tos Tisztelettel valo alaz[a]tos szolgálatimat, kötelességemnek tartván, hogy velünk közleni meltoztatot Grátiájit nem tsak szóval hanem ezen igen tsekely irásbol álló levelembenis aláza[to]san megköszönnyem, es magunkat továbis kegyességiben alaz[a]tosan ajánjam, mi istennek, légyen hála mindnyajan meglehetös egéségben vagyunk kivévén aszt, hogy mindmagunk mind két kis fijatskáink nagy nátha és catharusba vagyunk, az utban valo alkalmatlan s. kietlen szálásokmijat de legyen hálá azistennek pedig hogy hazajöhetünk reménlem hogy mind azoktolis meg szabadulunk, szivesen örvendeznék hogy ha kivánságunk szerint Drága Kedves nagy Asszonyom nénemnek az nagy urnak, s hozátartozando uri Gyermekejinekis*
Utána áthúzva: „az jó”
fris jo egéségben valo léteket örömmel erthetnek, melyet alaz[a]tosan kiis kérünk méltoztasson Drága nagy Aszszonyom néném bartsak két sort iratni Preczeptor urammal, az adot comisiokra igen nagy gondom volt de meg edig semmit vegben nem vihetem, igen sajnallom hogy hatsak az parantsolt szövöt patyolatotis leküldeni telyes igyekezetem volt de semmi modon az roz takátsnét amelynek az ura tsinallya elöl nem kaphatom, igerte hogy eljön de mindegigis nem jöt remellem e napokban megvehetem és valami alkalmatosságal leis küldhetem, igaz hogy boltokbanis lehet kapni de azok azálástul meg sárgulván nem olyan szépek mintkel lenni, az töb comisijokbulis az idöm rövid léven meg semmit sem tehetem bennek, hanem igyekezni fogok*
Utána áthúzva: „bennek”
hogy ammennyire lehet es jobmodal elkészitetvén leisküldhesem, azuram Drága nagy Aszszonyom nénémet velem együt a nagy urat*
Utána áthúzva: „ala[…”
uri hozátartozoival együt aláz[a]tosan Tiszteli en pedig megtapasztalt kegyes Gratiajában aláz[a]tosan ajánva maradok
Erdemem felet valo Drága kedves
Nagy Aszszonyom nénémnek
az Aszszonnak
alaz[a]tos szolgálloj
Pest 28dik 10bris
Fáÿ Katalin m[anu] p[ro]p[ria]
1777


P.S. Semmi ujságal nem udvarolhatok hanem hogy Lukáss u[ram] az uramnak ezelöt 2 postával Potragyrolirt levelet Prileszki uram lakohelyébül estmg mostanis ot vagyon ugytartom.