HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Árva Bossányi Krisztina – Szentpéteri Katalinnak
Losonc, 1748. május 1.
Címzés: Az en kedves Leanyomnak Nemzetes Szent Peteri Katanak edes Anyaji szeretetel Irtam
Pecszel

Isten sok jokal algyon meg
edes leanyom
Valoban nagy szivem fajd[al]maval ertem az edes lelkem Kristinkam halalat tudom eleg keserűsegel vagy kivanom az en Istenem vigasztolyon szent lelke altal agyon ő felsege bekeseges tűrő lelket kerlekis edes leanyom merkelyed [!] magadot a keserűsegben magadnak nyavalyad ne tőrtenyek az edes Fijam Uramnakis nekemis tőbrűl töb keserüsegem ne legyen Ugy latom az Ur Isten en előlem mind azokot szedi el a kiknek latasaval sok banatim közötis megis meg vidamitatam mind ezekbenis mit mondhatok egyebet hanem eli papal csak aszt ő az Ur ugy cselekeszik az mint ő neki tetszik*
I Sám 3:18 („Éli pedig ezt mondta: Ő az Úr. Tegye azt, amit jónak lát.”)
ot valo kedves gyermekimnek Istentűl sok jokot jo egésé[ge]t kivanok mind kőzonsegesen Ezel az en Istenemnek kegyelmes gongya viseleseben ajanlak edes leanyom

Losoncsz 1 Maji
1748
Jot kivano őreg Anyad
Arva Bossanyi Kristina m[anu] p[ropria]