HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Judit – Szentpéteri Katalinnak
Őr, [1753-1756 között] február 22.
Edes Kedves NeNem Asszony

en regen semi levelet nem vehetem kedves Edes NeNem Asszonynak a melyet epen nem tudok mire velni en ez elöt is nem sokal is tetem tartozo kötelesegemet kedves Edes NeNem*
a második „N” betű utólag beszúrva
Asszonyhoz levelem altal nem tudom veteje kedves Edes NeNem Asszony vagy nem en Edes NeNem Asszony ez egesz telen betegsegel s buval töltöm idömet a ket lejanykam ez egesz telen betegesketek azok mar most joban vagynak most megint az Uram egesegtelen es kivalt a fő szedüles mijat szenyved ö keme kire nezve nagy alazatosan kerem kedves Edes NeNem Asszonyt ha szembe lesz Valaszkaji Uramal meltoztasek meg kerdezni ha nem volnaje jo az er vagas vagy hogy tsak az elöbi orvosagokal elyen a melyet javalot volt ö kegyelme de mar a be veni valok majd el is fogynak de olyat ugy gondolom it is lehet keszitetni patikaba Edes NeNem Asszony hat en mar mikor remenlyem azt a szerentsemet hogy kedves Edes NeNem Asszony meg fogja magat hozank alazni tavaly nyaron is mindeg taplalt a remenseg hogy szembe lehetek kedves Edes NeNem Asszonyal de atul mind ez idejig meg fosztatam az Uram ö keme kedves Edes NeNem Asszonynak velem együt az Edes sogor Uram nak ajanlya alazatos szolgalatyat az Edes Gedejonka ötsem Uramot is igaz atyafisagos szeretetel köszöntyűk ezel ajanlom magamat kedves NeNem Asszony minden[kor]*
a levél jobb alsó sarka szakadt, hiányos; a hiányzó, de tökéletesen kiegészíthető részek szögletes zárójelben, kurzívval jelezve
tapasztalt igaz atyafis[agos szereteteben]
kedves Edes NeNem
Ör 22 Feb
Asszonynak
Mig e[lek] ala[zatos szolgaloja]
igaz [aty]afij[a]
[Szentpeteri Judit]