HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Judit – Szentpéteri Katalinnak
Őr, [1761 – 1764 körül, 1762 nem valószínű], november 19.
Edes kedves NeNem Asszony

Mi Istenek hala szombaton delre bekevel haza erkeztünk bar tsak azt erhetneem*
valószínűleg „erthetnem”-et akart írni; az utolsó szótag első „e” betűje a sor végére, a másik a következő sor elejére esik
hogy kedves Edes NeNem Asszony szerentsesen haza mehetete mert adig bizony a gondolkozastul meg nem szünhetem az Eszter es a gyuri tsak azt mongyak most is hogy ők tsak ugy szeretnek ha kedves Edes NeNem Asszonynyal mindeg egy hazba lakhatnanak engem az Utba mindeg Edes NeNem Asszonynak szolitot meg felejtkezven rula hogy kedves NeNem Asszony nints ot az Uram ő keme kedves NeNem Asszonyt velem egyűt az Edes kedves sogor Uramot alazatosan tiszteli az Edes kedves őtsem Uramot is az Uramal együt iigaz*
az első „i” betű a sor végére, a másik a következő sor elejére esik
atyafisagos szeretetel tisztelyük Nem külőmben faji laszlone kedves NeNem Asszonyt hoza tartozando kedvesejivel együt igaz atyafisagos szeretetel tisztelyük a kristina Eszter gyuri tsokolyak kezejit*
a szó átírással javítva, eredetileg: „kerejit
kedves Edes NeNem Asszonynak ezel en magamat kedves Edes NeNem Asszony mindenkor tapasztalt igaz atyafisagos gratzijajaban ajanlvan maradok
kedves Edes NeNem
Asszonynak

Őr 19dik November
Mig elek alazatos szol
galoja igaz atyafija
Szentpeteri Judit