HUN–REN–DE
Klasszikus Magyar Irodalmi
Textológiai Kutatócsoport

A Ráday-család levelezése
Elektronikus kritikai kiadás

HU EN
Szentpéteri Erzsébet – Szentpéteri Katalinnak
Cege, 1758. május 3.
Edes kedves Ötsem Aszony

Ajanlom igaz atyafisagos szeretetel valo szolgalatomat nekem irni meltoztatot atyafisagos levelejit kedves Ötsem Aszonynak mind az postarol mind Dömsödi ö kigyelme altal ez elöt mint egy harom vagy negy napal hasonlo igaz atyafisagos szeretel es nagy kedvesegel vetem jo egesegben valo leteket kedves Ötsem Aszonyeknak szives örvendezesel ertetem elenben az Nagy Aszonyom Anyam Embere jöven be tenap az mongya hogy az Ur Isten szegeny Ötsem Uramekot az kis fijokban ujolag meg szomoritota melyet bizony magamis lelekböl sajnalok latom az kedves Ötsem Aszony Leveleböl hogy odaki is sok jo Emberek haltanak meg de itenis felesen multak el edig ugyan talam halhata kedves Ötsem Aszony hogy*
utána kihúzva: „itenis”
az presidensne Grof Laszszar Janosne Baro Veselenyi Istvan Grof Redeji Sigmond az ki Veselenyi Ferencz Urnak veje volt az szeny*
nyilvánvalóan „szegeny” helyett
[!] vas miklosne Aszonyom ezek mind meg holtak edes kedves Ötsem Aszszony Dömsödi Ö kigyelme az egy veg Abroszt az haromfele pantlikat az Reczeket es az ket elö Ruhat az szkofijomot az harom Vas Rostat hiba nelkül meg hozta mely atyafisagat faradozasat ha tudnam enis valaha valamiben viza szolgalhatnam tartanam kivaltkepen valo szerentsemnek az mi az elö Ruhat nezi ha kedves Ötstsem Aszonyra bizom ha azt szebnek itili az olyat mint az Ragalyine Ötsem Aszonynak varnak meltoztasek kettöt az en szamomra varatni mivel kedves Ötsem Aszony ahoz nalamnal meg joban tud hogy melyik szeb az szentpeteri predikatornenal hatam volt egy elö Ruhanak valo fatyolt nem tudom ha meg vartaje vagy sem az vankos hajban valo Reczeket hogy meltoztatot alkudni kedves Ötsem Aszony igen jol vagyon az mi az fintsakot ileti engemet Kemeny Miklosne Aszonyom kert volt hogy irnek iranta hogy lehetne veni mar en edes Ötsem Aszony meg irom ha fog teczeni ez utan sem lesz kesö mivel ezen levelem az medardusi sokadalomra nem remmenlem hogy kezebenis erkezhesek kedves Ötsem Aszonynak batorkkotam terhelni ujoban kedves Ötsem Aszont egy nehany darab fonalnak szötetese irant küldven hatvan Darabot az melyböl meltoztasek kedves Ötsem Aszony Abroszt es asztal keszkenöt szötetni ugyan olyan apro darabotskakban valot küldötem hetven nyoltz Darabotskat az melyböl*
a „b” betű utólag beszúrva
szötesen kedves Ötsem Aszony sima gyoltsot mivel az fejiretese iten tsak nem esik olyan szepen*
az „olyan szepen” utólag erős átírással javítva; eredetileg talán: „igen szepen”
mint odki en az elö Ruhat el küldötem edes Ötsem Aszony ugy a Selymeketis az mi meg maradot ugy az tiz sing babos fekete fatyolt hat sing Ezüstös ször selyem kötest ugy hat sing aranyast feketet az utanis kerestem de nem talaltam en bizony Örömest szebet vetem volna de nem talaltam en ugyan ezeket edes Ötsem Aszony regen el küldhetem volna ha let volna kitöl mostan pedig az nagy Aszonyom Anyam Embere jöven be az penz utan atol ki küldötem az feketö tsinaltatasbanis eleget igyekeztem de az Ur Kornyis Antal leanya*
a „leanya” utólag beszúrva a sor alá
regtöl fogva beteg leven nem erkezet az tsinalasara ugyan tsak mar az mig Dömsödi ö kigyelme ben leszen azon igyekezem hogy meg tsinaltatom es el küldöm ö kigyelmetöl ha kedves Ötsem Aszony vagy gyöngyöt vagy hajnyomtatot vet volna ha Nagy Aszonyom Anyam Embereji be jönek szemihalynap tajan talam be hozhatnak hogy meltoztatot kedves Ötsem Aszony az Darvas Josefne Aszonyom ket Aranyra valo vasarlasa irant irni az igen jol eset mert mi azon el nem tutuk meni hogy honet telyek ki abbol az pezböl es azt sem tudtuk az fejjer ezüstös fatyolon kivül hogy mitsodas legyen fejere vagy fekete hanem tsak azt irta hogy vegyek hat sing apro virragos fatyolt ugyan mas formatis hat singet es negy sing sujtasos ezüstös fatyolt en ugyan az mit vehetek rajta veszek es Dömsödi ö kigyelmetöl el küldöm de biz itenis minden dragab mint az elöt ször selymet en edig magam es kedves Ötsem Aszony szamarais regen vetem volna de a kiböl Reczet köthesenek nem talaltam hanem ha veknyat kivan olyat vehetek irja hogy vagy ket feketötis tsinaltasak az mitsodas az kedves Ötsem Aszonye de en olyat hogy tsinaltassak mikor en nem latam mert az alat vitek ki az mig en odki voltam de meg kedves Ötsem Aszony kezehez nem erkezet az ki pedig azt tsinalta biz az mostan senkinek nem dolgozzik az felyebi irasom szerint de azt tugya kedves Ötsem Aszony hogy otan bizony nem örömest tsinalnak mindenek azt pedig Kornyis antalne Aszonyom jol tugya hogy en tsak feketet viselk mostan pedig Uram Ö kigyelme kedves Ötsem Aszont velem együt az Urat kedves Sogo [!] Uramat minden aldasokal tiztelven ugy kedves Gedejon Ötsem Uramnakis minden aldasokat es fris jo egesseget kevanuk ugy kedves Nenem Faji Laszlone Nenem Aszonyeknakis sok jokat kevanuk minyajan ezek utan magamat tapasztalt igaz atyafisagaban szeretetiben ajalvan maradok
Kedves edes
Ötsem Aszonynak
Czege 3 Maji
1758
igaz atyafija
szolgaloja
Szentpeteri Ersebeth