III.
KÉT PÉLDA
A’ VOLTAIRE HENRIÁSANAK
hat lábú fordításábol.
Forrás
Voltaire: Henriade, I. ének 100. és kk., valamint 220. és kk.
„Harmadik Henrik meg-békélvén ’s öszve szövetkezvén Bourbon Henrikkel a’ Navarrai Királyjal a’ Liga ellen, ostromolván Párist, el-kűldi titkon Bourbon Henriket, hogy kérjen segítséget Er’sébettől, Angliai Királynétól. Ez a’ Vitéz a’ Tengeren való útjában nagy szél-vészt szenved. Ki-köt egy szigetben, a’ hol egy öreg Pápista meg-jövendőli néki, hogy Vallását meg-változtatja, és hogy Franczia Király lészen.” (Az I. ének summája Péczeli József fordításában, Henriás, kiad. Vörös Imre, Bp., 1996., 57.)
Megjelenés
~; HV./II.