IX.
MOOR KÁROL,
A’ Schiller Tolvajaiban.
Összefüggések
Kazinczy az Orpheus 1. számában közölt Literátori tudósítások között hírt ad arról, hogy „Darvas János Úr Alpáron Abaúj Vármegyében, (Helytartói Confil. Darvas Ferentz Úrnak fia) Schillernek Tolvajit fordítja”. A jelen fordítás ebből nyújt mintát.
Forrás
Schiller: Die Räuber (vö. Császár 115.), IV. felvonás, 5. szín.
A fordítás meglehetős szabad és némileg rövidített. Schiller színművét 1794. március 23-án Bartsai László fordításában adták elő (MSzT. 91.), s Kazinczy László szerint Wesselényi István is fordította e művet (KazLev. II. 5–6.).