IV.
PANASZ
Ovid. Bús Leveleiből.
Összefüggések
Az Orpheusban megjelent keltezés szerint Nagybányán íródott 1790-ben, a 3. szám megjelenési idejéből kikövetkeztethetően az év első felében.
Forrás
Ovidius: Tristia (i. sz. 9–12), 4. könyv 6. elégia.
Szentjóbi nem formahűen, hanem magyaros nyolcas-hetes sorpárokkal fordította le, pontosabban: adaptálta.
Megjelenés
~; SZLKM. 13–16.; SZLÖM. 40–43.
Szentjóbi Szabó gyűjteményes kötetében az Orpheusban megjelent változathoz képest több változtatás található a szövegben (l. Szentjóbi Szabó László összes versei, sajtó alá rendezte Debreczeni Attila, Bp., 2001).