Kazinczy Ferenc összes művei
Elektronikus kritikai kiadás

Bergmann Mózes Kulcsárom jelentést teve nálam Martiusban, hogy valamelly Bélyben lakó Kornstein Náthán Zsidó által Báró Béhmer nekem ezer forint papiros pénzt akar adni, ha ezer forint pengő pénzt obligálok.

Már annakelőtte Ujhelyben lakó Bauer Zsidó teve nekem hasonló propositiókat a’ Báró nevében, ’s el nem fogadtam, olly terhesek voltak. Tett ismét eggy Kurinai^* vagy Eperjesi Feldmann nevű Zsidó is; azt sem fogadtam-el. Ezt most elfogadnom szorultságom kényszeríte. Annál hajlandóbb valék tehát azt tenni, mert tudtam, hogy az Uzsorások gonosz játékai utoljára is oda ütnek-ki, hogy az adós annyit fizet vissza, a’ mennyit felveve, az pedig kötelesség.

Késvén a’ dolog, sürgetém a’ pénzt, ’s a’ Báró nekem ezt írá:

„Azon ezer Rft nem egészen kész pénz, hanem rész szerint Naturálék is. De még egészen készen nincsen, melly miatt vagy két hétig várnom kelletik. Ha tehát addig az ideig a’ T. Ur várhat, igen szívesen általadom. Úgy lehet hogy még többel is. Maradok. etc.”^* – Az Originális levél kezemben van.

Kornstein Náthán megjelen, ’s azt kívánja tőlem, hogy Gróf Forgács Ferencznek^* Albáját, dd^o 21. Febr. 1821.^* négy ezer fnt felől húszasokban, vegyem által. – Azt felelém, hogy Gróf Forgács Ferenczet nem ismerem. Megmagyarázván, hogy az a’ gazdag Szécséni, Szalánczi, Mándoki Forgács fija; hogy sequestrum alatt nincs; hogy elterhelve adósságokkal nincs; azt mondá, hogy a’ Báró semmit sem keres^* egyebet, mint azt, hogy a’ perbeli alkalmatlanságoktól ’s költségektől mentessék-meg. Erre magamat ajánlottam, de úgy hogy az Evictio a’ Báróé legyen.

Május 16d. mutat Kornstein eggy Signatúrát, mellyből csak ezt engedé látnom:

„De ez más, úgy mond. Uram, ezt veti mellé, a’ Báró rettenetes adósságokba van keverve, kénytelen illy játékot játszani, ’s eltévén végig olvasni sem engedett Signaturáját, mutat eggy illy értelmű szelet papirost:

„Mélt. Gróf Forgács Ferencz első Februar. 1821. esztdőben Bécsben költ Optionalis Albaját általadtam T. Kazinczy Ferencz Urnak és hitves társának M. Grof Török Sophia Ő Nsgának minden evictio nélkül.^* Bottyán 21. April. 1822. B. Bémer Jósef. mpr. L. S.”^*

Én ezt vetém alá: Felakadván a’ Translationális végében álló Clausulán, minden Evictio nélkül, az által tettem magamat bátorságba a’ rajtam ’s gyermekeimen történhető szerencsétlenségekben, hogy a’ Báró Factorának Bélyben lakó Kornstein Náthánnak ezt az itt következő írást adtam: „Alább írtak valljuk, hogy Mélt. Báró Bémer József Úrtól általvettünk eggy négyezer Conv. pénzű Rftról költ Optionalis Contractusát Mélt. Gróf Forgács Ferencz Urnak dd^o 1. Febr. 1821. azon teherrel, hogy a’ Processus költségét, ha a’ dolog azt kívánná, mi fogjuk viselni; de egyéberánt Méltóságos Báró Bémer József Ur bennünket, kik a’ fenn forogható környülállásokat nem ismerhetjük, minden veszedelemtől menteknek tekint. Széphalom Május 16d. 1822.

Kazinczy Ferencz mpr. L. S. Gróf Török Sophie. m. pr. L. S.”^*

Ezzel Kornstein meg vala elégedve,^* ’s 500 fntot papiros pénzben nekem kifizetett ekkor, ’s magát^* az egész ezer fntról quietáltatta, de helyébe ugyan azon dátum alatt, tudnillik 16. Maj 1822, ötszáz fntról eggy obligátiót hagya kezeim között, ’s az most is kezemben van.

18. Julii ismét hoza 300 fntot, mert akkor megint egészen quietáltatá magát velem a’ B. Bémer^* 1823. Máj. 10d. hozzám írt levele szerint; ’s ismét obligálván magát kétszáz fntig. – Mellyből mind eddig csak száz forintot fizete-le, százzal mostanig adós. –

Máj. 8d. 1823 én expressus által írtam a’ Bárónak, és levelemnek párját mellyet megtartottam, vidimáltatám Kassay Sámuel Archivárius Urral. Imhol az:

Méltóságos etc. Én örömest^* nem alkalmatlankodom senkinek, annál inkább nem annak, a’ ki eránt kötelességeim vannak. De minekutána a’ Méltóságos Báró Ur Zsidaja engem kerűl, ’s izeneteimre nem is felel, ’s nekem mind eddig kilenczszáz^* Váltó Czédula fntnál többet nem adott, kénytelen vagyok mind ezt bejelenteni, mind azt is tudtára adni a’ M. Báró Urnak, hogy Gr. Forgács Ferencz Ur leveleimet válasz nélkül hagyja, ’s Processusba azért nem idéztethetik, mert Bécsben van, ’s M. Országon semmi fekvő jószága nincs, ’s így személye ’s birtoka túl van a’ bántáson.^* Hogy a’ Mélt. B. Ur securisáltassák, én Cartabiancáját intabuláltattam Abaujban ’s Director Nyomárkay Ur megígérte, hogy a’ dolgot a’ M. B. Ur között, kinek nemes gondolkozását ismeri, és közöttem annyival bíztos abban elvégezi,^* mert meg van győződve a’ felől, hogy ez az egész bánás nem a’ Méltóságos Úré, hanem a’ Zsidóé. De Dir. Nyomárkay Ur Vas Vgyébe útazott-el, ’s az első pénz felvételének az 500 fntnak ideje közelít. Sietnem kelle a’ dolgot a’ M. B. Urnál idejében béjelenteni. A’ mit felvettem, azt én bizonyosan fizetni fogom; de bízom eggyszersmind a’ Mélt. B. Ur nemességébe hogy a’ Gr. Forgács Contractusát, mellyre a’ sine Cautione végezésünk ellen van fel írva visszavenni, ’s többel mint illik, terhelni nem fog. Maj. 7d. 1823. Ujhelyben. aláz. szolgája K. F.

Felelet:

Bottyány Máj. 10d. 1823. Hozzám utasított becses levele a’ T. Urnak meg nem eggyez az Arendásomnál levő Quietantiával, a’ melly azt tartja hogy ő 1^a Jul. a’ T. Urat az 1000 fntk. p. egészen kielégítette legyen. Azt ugyan megismerte hogy öt száz forinttal maradt restans, és arról Contractust adott, de idővel kész pénzt^* 300 fntot lefizetett. Bizonyítja^* 18. Julii quietantiája a’ T. Urnak. 100 ft adott 20 köböl életet.^* Erről ugyan quietantiája nincsen, hanem bizonyítja a’ T. Ur. sáfárja és az ide való szekeresek. Az még hátra maradt 100 forintot lefizette a’ sáfárnak, a’ ki is neki arról Zsidóúl adott quietantiat adott. Ez az Arendásomnak maga kimentése.

A’ mi a’ Gróf Forgács Contractusát illeti, én azon kölcsönözött ezer Rforintot olly Conditióval adtam a’ T. Urnak, hogy azon Gróf Forgács Contractusát minden további Evictio nélkül tőlem vegye által és magáéval cserélje-fel a’ T. Úr és még e’ felűl a’ már tartozott eggy esztdei interest is általengedtem, hogy azon Conditio sine evictione vevődött a’ Contractus által^* közttünk^* legfőbb Conditio volt, mert az nélkül nem is adtam volna az 1000 fntot. Eztet az Arendásom vallása szerint tudtára^* adta a’ T. Urnak ’s benne meg is eggyezett mivel maga a’ T. Ur kívánta hogy azon Conditio nem különös papirosra, hanem magára^* a’ Contractusra irodjon. (Hoc totum non ita se habet.) Melly szerint megenged a’ T. Ur hogy ezen elcserélt^* Contractust vissza nem vehetem ha csak az 1000 ft. C. pénz is interesével eggyütt vissza nem adodik. Melly ha meg nem történhetik, méltóztasson a’ T. Ur az Interesről gondolkozni hogy magamat tudhassam mihez tartani.

A’ levélre ezt jegyzettem-fel a’ jövő időre nézve: Én a’ 20 köböl életet soha sem láttam; sem annak árát soha nem, ’s az a’ Zsidó, a’ ki itt Sáfáromnak tituláltatik, (Bergmann József) sem írva, sem szóval, sem izenettel soha sem volt általunk^* felhatalmazva, hogy dolgomban valamit tégyen. Fijának, ki Conventios Kulcsárom, volt által adva a’ Kornstein 200 fntról szólló levele, hogy a’ pénzt vegye-fel.

Ezolta sem én nem írtam a’ Bárónak, sem a’ Báró nekem. Kornsteint szüretkor az Ujhelyi úczán^* megszóllítottam. Szalad tőlem, ’s azt feleli, hogy ő kifizette a’ Zsidót egészen.

B Bémer Josef^*

Felakadván^* a’ Translationális végében álló Clausulán, minden Evictio nélkül, az által tettem magamat bátorságba a’ rajtam ’s gyermekeimen történhető szerencsétlenség ellen, hogy a’ Báró Factorának Bélyben lakó Kornstein Náthánnak ezt az itt következő Irást adtam:

Alább írtak valljuk, hogy Mélt. Báró Bémer József Úrtól általvettünk eggy négyezer Conv. pénzű Rftról költ Optionalis Contractusát Mélt. Gróf Forgács Ferencz Urnak dd^o 1^d Febr. 1821. azon teherrel, hogy a’ Processusnak költségét, ha a’ dolog azt kívánná, mi fogjuk viselni, de egyéberánt^* Mélt. Báró Bémer József Ur bennünket, kik a’ fenn forogható környülállásokat nem ismerhetjük, minden veszedelemtől menteknek tekint. Széphalom Május 16d. 1822.

Ueber 4000 f per Vier Tausend Gulden im Zwanzig Kreuz[er]Stücken, welche ich dem Herrn Baron Joseph v[on]. Bemer gegen 6 pro Cento Interesse schuldig geblieben bin, und mich binnen drey Jahre zubezahlen verpflichte: sollte ich jährlich die 6 pro Centige Interesse nicht entrichten, so ist das Capital für aufgekündiget anzusezte in diesem Falle, und auch nach dem Verlauf der drey [Ja]hre^* ich die obige Summe in Rfloren 4000 in Conventions Münze nicht zahlen könnte, der wollte gute Macht dem […]^* Creditor das Capital samt Interessen, und Vinculum von fünf Hundert Gulden Conventions Geld in Via S ep.Maria eine hinlängliche optional Satisfaction zu verschaffen, wo auch entsagen allen Rechts Mitteln besonders der Opposition und der Apellata

Wien am 1ten July [1]821.^*

Graf Franz Forgács

k.k. Kämmerer

Coram me Joanne Jelenik, per

I[ncly]tum Regnum Hungariae Fori

utriusque Jur[atus] Causar[um] Ad[voca]tus.

Alba optionalis zur Ausfüllung, der jenseitigen Obligation dd. Wien am 1ten July 821 per Viertausend Gulden Zwanzigen gegen 6 p[er] C[ent] jährl Interessen in Drey Jahren zahlbar

Gr. Franz Forgács

Midőn Kornstein Náthán azt hozzám hozá csak mutatni, de 500 fnttal, akkor nem mutatta a’ sine Evictione általadásáról szólló levelkéjét a’ Bárónak, melly ide van ragasztva az én jelentésemmel, hogy csak a’ per költségét vállalom magamra. Arra nekem a’ Báró nem felelt. De a’ 1000 ft. papirospénz le nem lévén fizetve, reménylhetem hogy akkor mikor le fog^* tétetni a’ pénz, felelni fog.

Endesgefertigter bescheinige hiemit daß der Herr Graf Franz von Forgach laut der mir gegebenen Vollmacht, auf seinen vom 1ten Februar 1821 ausgestellte, und auf des He. Baron von Bémer Nahmen ausgeschriebene Optional Alba von R. F. 4000 in Conv. Münze, von dem He. Baron von Bémer und zwar mittelst meinen auf^* besagte Summe gänzlich befriedigt sey. Sign Eperiesch den 24 Febr 1821.

Andreas von Urban [mpr.]

Méltoságos Báró Úr!

Tek. Kazinczy Ferencz Úr és Grofi Hitvesse^* rám bízták hogy a Nagysád kezébe lévő 4000 Conv. forintos passivus^* Contractusoknak dolgát tisztára tegyem. Nints szüksége Nagysadnak hogy felfedezzem, mikeppen jutottam ezen Tárgy valóságára. Mert Tekintetes Nyomárkay Josef Úr egyszer már a’ Mélt.^* Urat, azon okoknál fogva bírta azon^* Igeretre, melly^* szerént, vállalta Nagysád, hogy a’ 900 VCz Rftnál tobbet Tettes Kazinczy Urtol kivanni nem fog, hanem^* azt a Grof Forgacs Ferencz Contractussaval vissza veszi és ezek helyett a 4000 forintos Kötelezést vissza adja Nagyságod. Mellyre alázatossan kerem Nagyságod, külömben a’ legközelebbi Köz Gyülésre be-megy a’ Protestatio, melly Nagysadnak nem lehet kellemetes. – Minden esetbe szükséges alkalmaztatasom okáért, egyenes válasszat varvan Nagysadnak, nagy tisztelettel maradok

Nagysagodnak

Méltóságos Bákai és Bezdédi Báró Bémer Josef Ur, Ő nagyságanak s i[gy] t[ovább] s i[gy] t[ovább]^* alázatos tisztelettel Battyánba (LS)

Ezen Levelnek Originalissa^* altalam felolvastatvan, bé-pecsételtetett előttem, és azt hogy Kezhez adassek Nemzetes Klobusiczky Eskütt Tarsamnak adttam kezebe.

Ujhelyben. Mart. 10d. 1829.